Similar context phrases
Translation examples
Y precisamente como la abolición de la pena de muerte permite erradicar ese instinto y dominarlo, constituye no sólo una de las causas más nobles de los derechos humanos, sino también una de las victorias más excelsas y grandiosas que la humanidad puede obtener sobre sí misma.
It was precisely because the abolition of the death penalty made it possible once and for all to eradicate that instinct and to master it, that it was not only one of the great causes of human rights, but also one of the few grand and noble victories which humankind could claim over its own nature.
Los problemas para acceder a los idiomas o dominarlos pueden representar serias dificultades para el ejercicio efectivo de esos derechos.
Problems in accessing or mastering languages may reflect difficulties in the actual exercise of those rights.
En realidad, el objetivo del país no es sufrir los fenómenos migratorios, sino por el contrario dominarlos sobre la base de sus capacidades de acogida efectivas, y luchar contra las organizaciones criminales que sacan provecho del tráfico ilícito y de la explotación de los migrantes.
In fact, the country's objective was not to subject itself to, but rather to master, migratory phenomena based on its actual admission capacity, and to combat criminal organizations that profited from the smuggling and exploitation of migrants.
Queremos recibir tecnología, aprender a utilizarla y dominarla para que nos traiga progresos, prosperidad y oportunidades.
We want to receive, to learn how to use and to master the technology that brings enlightenment, affluence and opportunity.
Los problemas con que tropezó la CDI en relación con el concepto de jus cogens al elaborar la Convención sobre el Derecho de los Tratados deben impulsarla a abordar de nuevo la cuestión y dominarla en sus trabajos relativos al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
The problems the Commission encountered with the concept of jus cogens when preparing the Convention on the Law of Treaties should spur it on to tackle the issue again and master it during its work on the draft articles on State responsibility.
La tecnología moderna representa un desafío continuo y cuando llegamos a dominarla los efectos también son fascinantes.
33. Modern technology represents a continuous challenge, and when we master it, its effect is also electrifying.
La tecnología proveniente del Sur se acerca más a la realidad de esos países y es por ello más fácil dominarla.
Technology from the South was closer to the reality of the developing countries and thus easier to master.
34. En muchos países menos adelantados, la tecnología importada se utiliza en forma pasiva y a menudo sin hacer grandes esfuerzos por dominarla debido a la falta de actividades de investigación y desarrollo.
In many least developing countries, imported technology is used passively, and often without making much effort to master it owing to the absence of R&D activities.
27. En los países en desarrollo, el comportamiento en materia de productividad se explica en gran parte por su capacidad de absorber la tecnología existente y llegar a dominarla.
27. In developing countries, 80 per cent ofmuch productivity behaviour had beenwas explained by their capacity to absorb and master existing technology.
Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso que, históricamente, ha pretendido dominarlo y anexarlo desde hace más de dos siglos.
Never has a country been subjected so continuously to the danger represented by such a powerful neighbour, which, historically, has tried to dominate and annex us for more than two centuries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test