Similar context phrases
Translation examples
73. El orador estima que el Reino Unido diaboliza a Zimbabwe porque rehúsa doblegarse a su voluntad.
73. The United Kingdom was demonizing Zimbabwe because it refused to bend to its will.
27. La realidad de los desequilibrios económicos, políticos y militares ejerce presión sobre los débiles que no tienen otra opción que doblegarse ante las distintas formas de coerción, amenazas, sanciones o el ofrecimiento alterno de incentivos y represalias.
27. The reality of economic, political and military imbalance leads to pressures on the weak that have little choice but to bend to various forms of coercion, threats, sanctions or carrot-and-stick practices.
El mantenimiento de la paz se apoya en el respeto de las naciones, de su integridad territorial, de su diversidad y de la pluralidad de sistemas políticos que, lejos de doblegarse ante la fuerza o fundirse en la uniformidad inducida por la irresistible mundialización, reivindican su justo lugar en el seno de la Organización de las Naciones Unidas.
23. The maintenance of peace rested on respect for nations, their territorial integrity, their diversity, and the plurality of political systems, which, so far from bending to force or merging into uniformity as a result of irresistible globalization, claimed their rightful place within the United Nations system.
La apertura del juicio en el Tribunal Especial para el Líbano el 16 de enero fue también una señal clara de la negativa del país y de la comunidad internacional a doblegarse ante el terror o la impunidad.
The opening of the trial in the Special Tribunal for Lebanon on 16 January was a strong signal of the refusal of Lebanon and the international community to bend to terror or impunity.
Paralelamente, los Estados Unidos hacen todo lo posible por neutralizar la labor del Consejo cuando éste intenta desempeñar su mandato de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sin doblegarse a la voluntad de los Estados Unidos.
At the same time, that State was doing everything in its power to neutralize the work of the Council whenever the latter sought to discharge its mandate in the field of the maintenance of international peace and security without bending to the will of the United States.
Quizá como mensaje hacia mí de que su dominio incluye mi maldito bar y para poner a prueba su disposición a doblegarse a su maldita voluntad antes de apoyar su candidatura.
Maybe as message to me his domain includes my fucking joint, and to test your willingness to bend to his fucking will before he backs your candidacy.
Le irrita doblegarse a una mujer, pero lo hace para que nuestro propósito mayor puede vivir.
It chafes him to bend to a woman, but he does so that our greater purpose may live.
Sus parientes, hermanos, compatriotas fueron masacrados por negarse a doblegarse a la voluntad del kan.
Her parents, siblings, countrymen... they were slaughtered for refusing to bend to the Khan's will.
Todo el mundo tiene que doblegarse, pero no todo el mundo se rompe.
Baby, everyone bends, but not everyone breaks.
¡Gente que no quiere doblegarse ante la voluntad del Todopoderoso!
People who will not bend to the will of the Almighty!
La Galia de los cabelleras largas tendría que doblegarse;
Gaul of the Long-hairs would have to bend;
Incluso el tiempo parecía doblegarse a la voluntad de la diosa.
Even the weather seemed to bend to the goddess’s will.
Las mujeres siguen tratando de doblegarse a la voluntad de la sociedad.
Women continue to try to bend themselves to societal will.
La tierra parecía doblegarse a su mesurado y potente paso.
The earth seemed to bend beneath their measured and weighty tread.
¡Qué diablos…! ¿No sabe Sean que hay ocasiones en que todo el mundo tiene que doblegarse un poco?
What the hell ... didn’t Sean know there are times when every man must bend a little?
Despacio, con los dientes apretados, obligó a su memoria a doblegarse ante su voluntad.
Slowly, gritting his teeth, he forced his memory to bend to his will.
Y no sería doblegarse a la musaraña de una esposa de los suyos.
And you wouldn't be kowtowing to that shrew of a wife of yours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test