Translation for "doblar a" to english

Doblar a

verb

• lap
• toll
• buckle
• sail round

Translation examples

lap verb

Señala la cantidad que debes doblar.
Mark the amount you have to lap it.

Joseph le sostenía el cuerpo y la madrastra de Garrick, la pierna, para impedir que se le doblara.
Joseph held his body and Garrick's stepmother took the leg on her lap to stop it twisting.

Thomas detuvo el proceso de doblar la chaqueta sobre su regazo y miró a Wilkins pasmado. —¿Una pistola?
Thomas paused in the act of folding his coat on his lap and stared at Wilkins, aghast. ‘Gun?

Me limpia el vómito de la barbilla, vuelve a doblar el trapo, agarra el contenedor y me lo pone en el regazo. —Navaja.
He dabs at the crud sticking on my chin, refolds the cloth, grabs the container, and places it on my lap.

Después, en el silencio que siguió, Isabel volvió a doblar las manos en su regazo y su sonrisa regresó a su dulzura anterior.
Then, in the silence that followed, Elizabeth refolded her hands in her lap, and her smile resumed its former sweetness.

—En el colegio la costura era casi lo único que se me daba bien —reconocí, mientras me alisaba las arrugas del regazo y me preparaba para volver a doblar una chaqueta.
“At school needlework was pretty much the only thing I was any good at.” I smoothed out the creases on my lap and prepared to refold a jacket.

y en un envoltorio tan ceñido que no podía doblar las rodillas y tuvo que ir tumbado sobre las piernas de sus padres tan tieso como quien, mortalmente herido, yace en una camilla.
and wrapped so tightly that he could not bend at the knees at all and had to lie on his parents' laps as stiffly as someone who, mortally wounded, lies upon a stretcher.

Pero, pasado un rato, el hombre se levantó, alzó un lanudo perrito con pinta de pelota de trapo que había permanecido oculto en su regazo, y desapareció tras doblar la esquina del hotel, seguido por el perro.
But then the man got up and lifted down a fluffy little dog that had been sitting, concealed, on his lap and vanished with the dog around the corner of the hotel.

Probablemente se suponía que me quedaría tumbado tranquilamente con el morro descansando en su falda, de una convexidad impresionante, y dejaría que doblara mis enormes orejotas caídas; solo que acabé dormido en el sofá. 22
I was probably supposed to lie quietly on her bed with my muzzle resting on her impressively convex lap and let her fold my big, floppy ears, only I ended up falling asleep on the sofa. 22

toll verb

Las campanas comenzaron a doblar.
The priest’s bell began to toll.

Ordenaron que las campanas dejasen de doblar.
They ordered the tolling of the bells to cease.

Cerca, una campana empezó a doblar.
Somewhere nearby, a bell began to toll.

Usted está haciendo doblar la campana.
“What you’re doing is tolling the bell.

Se oía el doblar lento y monótono de una campana.
A bell tolled slowly and monotonously.

Nadie me acusó nunca de hacerla doblar.
Nobody ever accused me of tolling it then.

Pero las campanas, las malditas campanas volvieron a doblar.
But the bells, those cursed bells, tolled louder than ever;

A lo lejos, se oyó una gran campana doblar en señal de duelo.
Somewhere far off a mighty bell began to toll.

—dijo en voz alta—. ¡Deje de hacer doblar la campana!
he said out loud. “Quit tolling that bell!”

buckle verb

y, hablando de pies, las rodillas se le empezaban a doblar.
and speaking of that, his knees were starting to buckle ...

Una sensación de mareo le hizo doblar las rodillas. La policía.
A wave of dizziness buckled his legs. The police.

Se dio cuenta de que se le habían empezado a doblar las rodillas.
He realized his knees had been starting to buckle.

—gimió, y vi que las rodillas se le empezaban a doblar.
he groaned, and I saw his knees start to buckle.

Con el otro brazo, le apretó la parte de atrás de la rodilla hasta que ella la tuvo que doblar.
With his other arm, he pressed the back of her knee so it buckled.

Entre las olas del calor, las dos figuras parecieron doblar las rodillas y enderezarse.
In the waves of heat the two figures seemed to buckle at the knees and then straighten up.

«¡Ya está hecho!», dijo la voz de Garion en su mente con un tono de júbilo que casi le hizo doblar las rodillas.
"Done!" the voice in Garion's mind said in a tone of such exultation that it buckled his knees.

Luchó por dominarla, luchó contra el impulso de doblar las rodillas y bajar la cabeza.
She fought against it; fought against the instinct to let her knees buckle and her head go down.

El primer disparo lo alcanzó en el pecho, con un ruido sordo que le atravesó la ropa y lo obligó a doblar las rodillas.
The first shot struck him in the chest, a burning, clothes-searing thud that buckled his knees.