Translation for "dividiéndolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Había aterrizado en medio de sus atacantes, dividiéndolos en dos grupos.
The trunk had landed in the middle of the attackers, dividing them into two groups.
Cualquier intento de describir los atributos de la mente humana dividiéndola en compartimentos sería artificial.
Any attempt to describe a man’s mental attributes by dividing them into compartments will be artificial;
Repasó sus posesiones, dividiéndolas en tres montones: «Canadá», «desván de papá» y «regalar».
She went through her possessions, dividing them into three piles: Canada, Da's Attic, and Give Away.
Han empezado a sacar los dientes de la caja, dividiéndolos en grupos, según la letra que llevan grabada encima.
They’ve begun to take the teeth out of the trunk, dividing them into little piles according to the letters engraved into them.
Pasó lista a todos sus compañeros de clase, dividiéndolos en los que conocía, los que toleraba, los que no conocía y los que le daban un coscorrón cuando tenían ocasión.
He named all of his classmates, dividing them into the ones he knew, the ones he tolerated, the ones he didn’t know and those he would punch in the head if he had the chance.
Las monturas parecían entenderlas totalmente y se lanzaban con alegría a la carga contra la caballería ibera, dividiéndola, rodeándola y mareándola hasta que los iberos quedaban desconcertados.
The mounts seemed to understand them completely and to take joy at slicing through the Iberian horses, dividing them and circling and dizzying them till the Iberians stood dazzled.
Los pescadores se empujaban unos a otros, mientras el mismo funcionario con el que Cheyne había estado hablando antes se subió a la plataforma y comenzó a leer la lista de las pérdidas, dividiéndolas por meses.
The fishermen pressed forward as that town official who had talked to Cheyne bobbed up on the platform and began to read the year’s list of losses, dividing them into months.
Pero Roger estaba seguro de que esta confianza popular en el líder del Irish Parliamentary Party se iría eclipsando a medida que la opinión pública viera que el Home Rule era un espejismo del que se valía el Gobierno imperial para tener engañados a los irlandeses, desmovilizándolos y dividiéndolos.
But Roger was certain this popular confidence would begin to disappear as the public saw that Home Rule was an illusion used by the imperial government to keep the Irish deceived, demobilizing and dividing them.
Restructurar la financiación del programa dividiéndolo de la siguiente forma: un programa central; un programa suplementario ordinario e iniciativas especiales y actividades de emergencia.
To restructure the financing of the programme by dividing it into a core programme, a regular supplementary programme, and special initiatives and emergency activities.
119. Sobre la base de los temas propuestos por la III Conferencia Mundial contra el Racismo de Durban, se ha resuelto desarrollar el Plan dividiéndolo en las siguientes áreas:
Taking the subjects proposed by the Third World Conference against Racism held in Durban, it has been decided to divide the Plan into the following areas:
Asimismo, podría distinguirse más claramente entre las prohibiciones, las restricciones, las disposiciones sobre cooperación, etc. ordenando el artículo de manera diferente o dividiéndolo en varios.
Also, clearer distinctions could be made between prohibitions, restrictions, provisions on cooperation etc, by sequencing the Article differently or by dividing the Article into several Articles.
223. En 2006 se revisó la estructura y la financiación de la asistencia social dividiéndola en básica, suplementaria y preventiva.
223. The structure and financing of social assistance were revised at the beginning of 2006 by dividing social assistance into basic, supplementary and preventive social assistance.
Esta cifra se obtiene convirtiendo el tiempo perdido debido a la iniciación tardía o la finalización temprana de las sesiones en el equivalente de sesiones dividiéndolo por tres, ya que se considera que la duración normal de las sesiones es de tres horas.
This is arrived at by converting the amount of time lost in late starting and early ending into the equivalent of meetings by dividing it by three, since three hours is the standard meeting time.
Con ese fin, el Servicio hace su propia evaluación del desempeño de estos intérpretes, dividiéndolos en cuatro categorías por orden descendente de la calidad.
To this end, the Service does its own evaluation of the performance of freelance interpreters. They are divided into four categories in a descending level of quality.
Si pasaras menos tiempo con la colección no estaríamos aquí dividiéndola ahora.
If you spent a little less time with the collection, we might not be here dividing it up now.
Mmm si. dividiéndolo por la diferencia entre esas velocidades.
Mmm, yeah. dividing it by the difference between those speeds.
En él, Arquímedes trató de resolver el volumen de una forma inusual dividiéndola en una cantidad infinita de tajadas.
In it Archimedes was trying to work out the volume of an unusual shape by dividing it into an infinite number of slices.
Pero, ¿qué hay de malo en mi idea sobre dividiéndolo en dos apartamentos?
But what is so wrong about my idea about dividing it into two apartments?
La distancia es determinada midiendo la longitud del brazo del tirador y dividiéndolo por 2.5
Draw length is determined by measuring the shooter's arm span and dividing it by 2.5.
Estoy probando algunas recetas, dividiéndolas entre las que puedo comer y las que me dan náuseas.
Dividing 'em into things I can eat and things that make me nauseous.
El flujo de lava creó una intransitable barrera física a través del territorio de las tortugas dividiéndolo en dos.
The lava flow created an impassable physical barrier across the tortoises' territory, dividing it into two.
Podíamos seguir viviendo sólo dividiéndolo desigualmente.
We could both go on living only by dividing it unevenly.
cortando la tarta sucesivamente, dividiéndola y volviéndola a dividir en infinitas porciones.
the cake is cut and cut, divided and redivided into numberless sections.
¿No está usted sumando naranjas y manzanas, como suele decirse, y dividiéndolas por pomelos?
Aren’t you adding apples and oranges, as they say, and then dividing by grapefruit?”
Trazó una línea a lo largo del centro de la página, dividiéndola en dos columnas.
She drew a line down the center of the page, dividing it into two columns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test