Translation for "dividir en dos" to english

Dividir en dos

verb

• halve
• bifurcate
• dichotomize
• break asunder

Translation examples

halve verb

Un juicio se puede dividir en dos partes distintas: qué ocurrió el día del suceso, que es el tesoro de la acusación;
A trial could be split into halves: what happened the day of the event, which was the prosecution’s baby;

Cuando Dave no estaba seguro de algo o cuando el suelo bajo sus pies le parecía movedizo e inestable, el cerebro se le solía dividir en dos mitades, como si se lo partieran con un trinchante.
Whenever Dave was unsure of a situation, whenever the ground seemed to be shifting and slick beneath his feet, his brain tended to split into two halves, as if cleaved by a carving knife.

Albergaba la esperanza de que Michael, que con toda probabilidad habría oído a Sean y al otro policía marcharse, no bajará de inmediato, pues necesitaba unos minutos de tranquilidad, un poco de tiempo para poner sus ideas en orden. No estaba muy seguro de lo que acababa de ocurrir en la sala de estar. Por las preguntas que le habían hecho Sean y el otro poli, no tenía muy claro si le consideraban testigo o sospechoso, y al habérselas formulado de una forma tan casual no acababa de ver cuál era el verdadero motivo que les había llevado hasta allí. Esa duda le había dejado con un horroroso dolor de cabeza. Cuando Dave no estaba seguro de algo o cuando el suelo bajo sus pies le parecía movedizo e inestable, el cerebro se le solía dividir en dos mitades, como si se lo partieran con un trinchante.
He hoped Michael wouldn't come running back down now that he'd heard Sean and the other cop leave, because Dave needed a few minutes' peace, a little time to get his head right. He wasn't entirely sure what had just transpired in the living room. Sean and the other cop had been asking him questions as if he were a witness or a suspect, and the lack of a firm tone to their questioning had left Dave uncertain as to the real reason they'd dropped by. And this uncertainty had left him with a bona fide motherfucker of a headache. Whenever Dave was unsure of a situation, whenever the ground seemed to be shifting and slick beneath his feet, his brain tended to split into two halves, as if cleaved by a carving knife.