Translation for "distorsionar el comercio" to english

Distorsionar el comercio

• distort trade

Translation examples

distort trade

Un estudio de la UNCTAD sugiere que la ayuda del compartimento verde puede alentar la producción y con ello distorsionar el comercio.
An UNCTAD study suggests that green-box support may encourage production and thus distort trade.

Conceptualmente, no hay ninguna razón convincente para no aceptar la idea de que las subvenciones en los servicios podrían distorsionar el comercio del mismo modo que en el caso del comercio de mercancías.
Conceptually, there is no compelling reason not to accept the notion that subsidies in services could distort trade just as in the case of trade in goods.

Además, lo que hacen los gobiernos de algunas jurisdicciones es alentar los daños ambientales, distorsionar el comercio y promover las desigualdades mediante subsidios y políticas tributarias insostenibles.
Furthermore, governments in some jurisdictions actually encourage environmental damage, distort trade and heighten inequities through unsustainable subsidies and taxation policies.

Los subsidios ecológicos, si bien pueden desempeñar una importante función en el desarrollo de la capacidad productiva local y la promoción de la inversión en sectores ecológicos determinados, también pueden distorsionar el comercio.
32. Green subsidies, while they can play an important role in shaping local productive capacities and promoting investment in certain green sectors, can also distort trade.

En tal sentido, determinar oportunidades y recomendar medidas para mejorar el acceso de los productos forestales al comercio sobre una base no discriminatoria, y considerar los factores que podrían distorsionar el comercio de los productos forestales y afectar su valor, entre ellos, la fijación de precios, los controles sobre las importaciones y exportaciones, los subsidios y la necesidad de eliminar las prohibiciones y los boicoteos unilaterales incompatibles con las normas del comercio internacional.
In this connection, identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove unilateral bans and boycotts inconsistent with the rules of the international trade system.

Las empresas estatales de comercio exterior que se dedican a la exportación o los comerciantes centralizados pueden otorgar subvenciones indirectamente, lo que también distorsionará el comercio.
Exporting State trading enterprises or single-desk traders may cross-subsidize, which would also distort trade.

Las medidas de estímulo que apoyan la reestructuración de la producción económica deben ir acompañadas de recortes de los gastos públicos superfluos, incluidas las subvenciones, que pueden distorsionar el comercio y los precios.
Stimulus measures that supported restructuring of economic production must be accompanied by cuts to unnecessary government expenditures, including subsidies that could distort trade and prices.

La proliferación de medidas nacionales que podrían tener el efecto de distorsionar el comercio ha dado lugar a un debate entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio.
The proliferation of national measures that could have the effect of distorting trade has generated a discussion among members of the World Trade Organization.