Translation for "comercio afectado" to english

Comercio afectado

• trade affected
• affected trade

Translation examples

trade affected

En el artículo V del AGCS ("Integración económica") se establece una excepción al principio general de MFN para la que es necesario satisfacer dos requisitos: en primer lugar, los ACR en materia de servicios deben tener una "cobertura sectorial sustancial" por lo que se refiere al "número de sectores, volumen de comercio afectado y modos de suministro" (no "la exclusión a priori de ningún modo de suministro"); y en segundo lugar, en los ACR se debe contemplar "la ausencia o la eliminación, en lo esencial, de toda discriminación" por lo que se refiere al trato nacional (artículo XVII del AGCS) bien sea mediante: i) "la eliminación de las medidas discriminatorias existentes" "y/o" ii) "la prohibición de nuevas medidas discriminatorias o que aumenten la discriminación".
GATS Article V ("Economic integration") establishes an exception to the general MFN principle, with two key requirements to be met: first, services RTAs must have "substantial sectoral coverage" in terms of "number of sectors, volume of trade affected and modes of supply" (no "a priori exclusion of any mode of supply"); and second, RTAs must provide for "the absence or elimination of substantially all discrimination" in terms of national treatment (GATS Article XVII) either through (i) "elimination of existing discriminatory measures" "and/or" (ii) "prohibition of new or more discriminatory measures".

A fin de evaluar la primera condición, el número de sectores abarcados, se debe considerar el volumen del comercio afectado y las modalidades de suministro.
In order to evaluate the first condition, the number of sectors covered, the volume of trade affected and the modes of supply should be considered.

17. En los gráficos 4 a) y 4 b) se presentan la frecuencia, en porcentajes de las líneas de seis dígitos del Sistema Armonizado afectadas, y la cobertura, en porcentajes del comercio afectado, de los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias en varios grupos de productos.
17. Figures 4(a) and 4(b) present the frequency, in terms of the percentage of Harmonized System six-digit lines affected, and the coverage, in terms of the percentage of trade affected, of technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures across various product groups.

Si bien la proporción del comercio afectado por esas medidas sigue siendo insignificante (0,2% de las importaciones mundiales de mercancías), es preciso prestar atención, ya que la gran mayoría de las medidas restrictivas del comercio que se han adoptado desde la crisis mundial (934 de 1.185) siguen estando vigentes y se calcula que abarcan aproximadamente el 4,1% de las importaciones mundiales de mercancías.
While the share of trade affected by those measures remains marginal (0.2 per cent of world merchandise imports), care is needed, as the vast majority of measures restricting trade that have been taken since the global crisis (934 of 1,185) remain in place and are estimated to cover around 4.1 per cent of world merchandise imports.