Translation for "distorsionante" to english

Distorsionante

• distorting
• distortionary

Translation examples

distorting

Son imprescindibles para atacar el poder económico de los traficantes de drogas e impedir los efectos distorsionantes en los mercados financieros.
They are essential in order to target the economic power of drug traffickers and prevent the distorting effects on financial markets.

Como se observa en el informe de la Comisión de Cuotas, el sistema de límites es el elemento más distorsionante de la escala de que se aplica actualmente.
As noted in the report of the Committee on Contributions, the scheme of limits was the most distorting element in the scale currently applied.

Para impulsar ese proceso es importante avanzar en la Ronda Comercial de Doha, poniendo fin a las medidas distorsionantes del comercio.
To facilitate that process, progress would need to be made in the Doha Round in putting an end to measures distorting trade.

Es preciso eliminar totalmente las prácticas distorsionantes, especialmente la eliminación por parte de los países desarrollados de los subsidios a sus exportaciones agrícolas.
Trade-distorting practices, particularly developed countries' export subsidies for their agricultural products must be fully eliminated.

Para lograr el desmantelamiento de los distorsionantes subsidios a la agricultura, África deberá hablar con una voz unificada en la OMC.
Dismantling market distorting agricultural subsidies will require Africa to speak with a unified voice in WTO.

Un paso fundamental para hacer frente a las distorsiones en materia de desarrollo aparejadas a la ocupación y la contención es que la ayuda internacional no tenga efectos distorsionantes.
An essential step in addressing development distortions wrought by occupation and containment is for international support to be nondistorting.

Además, en general, unas políticas menos distorsionantes favorecen menos la corrupción que otras más distorsionantes.
In addition, less distorting policies generally offer lower returns to corruption than do more distorting ones.

▪ Recortes efectivos de la ayuda distorsionante del comercio
▪ Effective cuts in trade-distorting support

—Hace ya mucho que lo deseché por distorsionante.
Long ago I had dismissed it for the distortion it was.

Los establos se estiraron y se encogieron como una imagen en un espejo distorsionante.
The stables stretched and shrank like a picture in a distorting mirror.

El ojo izquierdo vio la estancia a través de una distorsionante semiopacidad.
The left eye saw the room through a distorting semi-opaqueness.

él lo «veía» con una nueva claridad, sin la película distorsionante de las asociaciones subjetivas.
he “saw” it with new clarity, without the distorting film of subjective associations.

Trataron de decir la verdad, pero inevitablemente la vieron con la lente distorsionante de sus propias idiosincrasias.
They tried to tell the truth, but inevitably saw it through the distorting lens of their own idiosyncrasies.

Al otro lado del distorsionante vidrio, vio una corriente de agua que brillaba a la luz de la luna.
Through the distorted glass, he could see water moving and glinting in the moonlight outside.

Cottle era tan delgado como el calor distorsionante lo había hecho parecer a distancia, pero no tan alto.
Cottle was as thin as the distorting heat had made him appear to be from a distance, but not as tall.

A través de las distorsionantes páginas de las revistas, se hizo un cuadro de los factores que habían conducido gradualmente a la actual situación.
Through the distorting pages of the magazines, he gained a picture of the factors that had gradually brought about the present situation.

Quizá en este estado algunos aspirantes podían pensar que estaban empezando a atisbar el puruṣa, a través de la película distorsionante de la praktṛi.
Some aspirants might have imagined that at this point they were beginning to glimpse the purusa through the distorting film of praktri.

distortionary

Además, estas políticas no son en general excesivamente distorsionantes porque afectan de modo exclusivo a personas que casi no tienen otra opción.
Also, they are not generally particularly distortionary because they affect only people who have virtually no alternative.

La crisis alimentaria mundial es una consecuencia acumulativa del descuido de la agricultura en el mundo en desarrollo, exacerbada por los subsidios agrícolas distorsionantes en el mundo desarrollado.
The world food crisis is the cumulative consequence of the neglect of agriculture in the developing world, exacerbated by distortionary agricultural subsidies in the developed world.

vii) [Los participantes en el proyecto deberán describir en qué medida las políticas nacionales (en particular políticas distorsionantes tales como las de subsidio energético o incentivo al desmonte) influyen en la determinación de la base de referencia.];
[Project participants shall describe the extent to which national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.];

El problema no es sólo reunir y resumir la información sobre las barreras oficiales sino descubrir aspectos más sutiles, tales como la seguridad en la recaudación de los aranceles, la frecuencia con que se introducen cambios, la sensibilidad de éstos a las presiones de determinados grupos y la medida en que es accesible y distorsionante la protección con cláusulas liberatorias.
The problem is not only in collecting and summarizing information on formal barriers, but in capturing the subtler aspects, such as how reliably tariffs are collected, how frequently changes are made, how sensitive those changes are to lobbying and how accessible and distortionary safety-valve protection is.

A fin de discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes será necesario realizar evaluaciones sistemáticas de los regímenes de subsidios.
71. In order to discern the beneficial from the distortionary subsidies, it will be necessary to undertake systematic assessments of subsidy regimes.

Debiera tenerse en cuenta los efectos distorsionantes del método de compensación y la circunstancia de que esta práctica elude la distinción elemental de la contabilidad financiera respecto de las fuentes y la aplicación de los fondos;
Consideration should be given to the distortionary impact of the netting method and the fact that the elementary distinction in financial accounting concerning the sources and application of funds is averted by this practice;

Sin embargo, por mucho tiempo no se ha prestado la suficiente atención a discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes.
However, for too long not enough attention has been paid to discerning the beneficial from the distortionary subsidies.

Los participantes en el proyecto estudiarán en qué medida las políticas nacionales (especialmente políticas distorsionantes tales como subsidios energéticos, o incentivos al desmonte influyen en la determinación de la base de referencia.
Project participants shall discuss to which extent national policies (especially distortionary policies such as energy subsidies, or incentives to forest clearing) influence the determination of the baseline.

Debe brindarse a los países menos adelantados un mayor acceso a los mercados desarrollados sin que éste se vea limitado por prácticas comerciales distorsionantes o discriminatorias o por otras barreras arancelarias y no arancelarias.
Greater market access must be provided to LDCs within the developed markets that is not offset or undermined by distortionary and discriminatory trade practices and other tariff and non-tariff barriers.

En el contexto de los déficit y la deuda del sector público en aumento, se plantean más y más interrogantes con respecto al efecto distorsionante de muchos sistemas de subsidios existentes en los países de la OCDE y en otros países.
2. Subsidies 54. In the context of rising public sector deficits and debt, more and more questions are raised concerning the distortionary effect of many existing subsidy schemes in OECD countries and elsewhere.