Similar context phrases
Translation examples
verb
En relación con la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, preocupa que las brechas entre poblaciones urbanas y rurales, lejos de disminuir, continúen aumentando.
With regard to the eradication of extreme poverty and hunger, it was a matter of concern that the gaps between the urban and rural populations, far from shrinking, continue to increase.
Es probable que a medida que se vaya aclarando la asignación de los gastos, algunas oficinas locales tengan que crecer y otras disminuir.
It is likely that, as a better understanding of costs emerges, some local offices will need to grow and others to shrink.
Dada la firme disposición de los gobiernos a proporcionar apoyo fiscal, se prevé que la demanda interna en la subregión no disminuirá en la misma medida.
Owing to the strong readiness of the Governments of those countries to provide fiscal support, domestic demand in the subregion is not expected to shrink to the same degree.
Pese a los modestos logros de algunas regiones, la pobreza aumenta en todo el mundo en lugar de disminuir.
41. Despite modest gains in some regions, poverty was growing rather than shrinking worldwide.
Evidentemente, el nivel de las actividades de la Organización que se caracterizan por su elevado riesgo y costo aumentará, en vez de disminuir, en el futuro.
It is obvious that the level of those activities of the Organization that are high in risk and cost will climb rather than shrink in the future.
La cifra sigue en descenso en 1993 al disminuir el número de turistas extranjeros por el aislamiento internacional a que está sometida Yugoslavia.
In 1993 the volume of tourism is still shrinking, since, because of Yugoslavia's international isolation, the number of foreign tourists is decreasing.
Observa que el presupuesto dedicado a los servicios sociales y a la salud parece disminuir desde hace algunos años, e invita a la delegación a que explique las razones.
She noted that budget allocations for social services and health appeared to have been shrinking in recent years and asked the delegation for an explanation.
Al disminuir el empleo en el sector estructurado y los ingresos y aumentar las actividades en el sector no estructurado y el trabajo doméstico, aumentó también el volumen de trabajo de las mujeres y el número de horas que trabajan.
As the formal employment and income shrink and informal sectors and household activities increase and expand, workload of women and their work time hours increased.
Esa tendencia podría indicar que quizá la brecha digital esté comenzando a disminuir.
That trend would indicate that the digital divide might be starting to shrink.
Al mismo tiempo, han empezado a disminuir las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo (AOD).
At the same time, flows of official development assistance (ODA) have begun to shrink.
Comencé a disminuir de tamaño. El suelo parecía crecer con rapidez.
I was shrinking rapidly. The deck was rushing up toward me.
Tiene el efecto paradójico —y calculado, como bien sé— de disminuir y aumentar a un tiempo la desgracia en cuestión.
It has the paradoxical—and I know calculated—effect of both shrinking and augmenting the misfortune.
—De este lado tenemos una flota que no deja de disminuir a medida que se disparan los gastos de cada nueva embarcación.
On our side of the ledger, we have a continually shrinking fleet as the cost of each new deployed vessel skyrockets.
Al cabo de un rato, algunos de los tumores comenzaron a disminuir visiblemente de tamaño, y el anciano se echó hacia atrás y se persignó.
After a while, some of the tumors began to shrink visibly, and the elder stepped back and crossed himself.
Las criaturas luminosas parecían disminuir de tamaño a medida que se alejaban, espantadas por los agudos gritos del padre.
The light creatures seemed to shrink in size, moving away from Larissa at the sound of her father's shrill voice.
verb
Los interlocutores dieron a entender que, con unas condiciones apropiadas y la aparición de oportunidades económicas, las actividades rebeldes podrían disminuir rápidamente conforme se fueran creando oportunidades de trabajo o empleo.
With the right conditions and the emergence of economic opportunities, interlocutors suggested that rebel activities might rapidly recede, as work or employment opportunities were created.
Después, desgraciadamente, el optimismo empezó a disminuir, y de hecho casi ha desaparecido totalmente.
Then, unfortunately, the optimism started receding - in fact, it has practically vanished.
Qatar ha reconocido desde hace tiempo la importancia de la cuestión: el analfabetismo comenzó a disminuir en el país a mediados del decenio de 1990.
Qatar had been aware of the importance of the issue from an early stage: illiteracy had begun to recede there from the mid-1990s.
El interés político por resolver algunas crisis parece disminuir. ¿Es acaso este el síntoma de que hoy el sentido de compromiso internacional por parte de las sociedades y los Estados está disminuyendo?
Political interest to resolve some crises seems to be receding. Is this the symptom of a decreasing sense of international commitment on the part of today's states and societies?
El interés político por resolver determinadas crisis parece disminuir. ¿Es acaso este el síntoma de que hoy el sentido de compromiso internacional por parte de las sociedades y los Estados está disminuyendo?
Political interest to resolve certain crises seems to be receding. Is this the symptom of a decreasing sense of international commitment on the part of today's States and societies?
Las registradas en su territorio aumentaron considerablemente, de 4,3 toneladas en 2008 a 5,8 toneladas en 2009, y parecieron disminuir ligeramente, a 5,4 toneladas, en 2010.
Heroin seizures in China rose significantly from 4.3 tons in 2008 to 5.8 tons in 2009 and appeared to recede slightly in 2010, to 5.4 tons.
No obstante, al continuar la misión, esta dinámica negativa pareció disminuir.
However, as the mission continued, this negative dynamic seemed to recede.
Los déficit fiscales, que aumentaron durante la recesión, han tardado en disminuir.
30. Fiscal deficits, which grew during the recession, have been slow to recede.
No cabe duda de que la euforia de estos días feli-ces disminuirá a medida que se inicien las difíciles tareas del gobierno y la política.
No doubt the euphoria of these heady days will recede as the difficult jobs of government and politics begin.
Las expectativas que generó esa Conferencia han comenzado a disminuir debido a la insuficiencia de los recursos disponibles para la aplicación del programa de acción.
The expectations which followed that conference have started to recede because of insufficient resources available to implement the programme of action.
La buena noticia era que el dolor empezaba a disminuir.
The good news was that the pain was beginning to recede.
Los estremecimientos y temblores de Índigo empezaban a disminuir;
Indigo’s shaking and shivering was receding now;
El nivel del agua del estanque comenzó a disminuir visiblemente.
The level of the water in the pool began to recede.
Poco a poco, sintió que el dolor de la cadera empezaba a disminuir.
Gradually he felt the pain in his hip begin to recede.
Nuestro egoísmo, en lugar de disminuir, no hacía sino aumentar cada día.
Our selfishness, instead of receding, grew by the hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test