Translation for "reducida a algo" to english

Reducida a algo

• reduced to something

Translation examples

reduced to something

El hombre es reducido a algo menos que la suma de las partes.
The man is reduced to something less than the sum of the parts, you see.

Soy Erik "Maravilla" Kernan, hablándoles de pugilismo y esta noche, caramba el arte de este deporte quedó reducido a algo inferior a eso cuando Thomas Kincaid subió al cuadrilátero junto con Bernard Summerville.
This is Erik "The Wow Man"Kernan speaking of pugilism... where tonight, wow... the art of the sport was reduced to something less than that... when one Thomas Kincaid entered the ring with one Bernard Summerville.

a ninguno le gustaba pensar que había desaparecido de sus vidas, reducida a algo tan pequeño e insignificante.
None of them liked to think about her having disappeared out of their lives and being reduced to something so seemingly insignificant and small.

Tenía la impresión de haber sido reducido a algo, propulsado de vuelta al pasado de zumos y deshonras ajedrecísticas, pero se quitó la idea de la cabeza.
He felt he’d been reduced to something, propelled back in time to bug juice and chess disgrace, but pushed it from his head.

De repente, Par se dio cuenta de que estaba recordando los sueños que Allanon le había enviado, las visiones de un mundo de pesadilla en el que todo estaba ennegrecido y marchito, y la vida había sido reducida a algo apenas reconocible.
And abruptly Par found himself recalling the dreams that Allanon had sent, the visions of a nightmarish world in which everything was blackened and withered and life was reduced to something barely recognizable.

y los mismos sucesos originales, especialmente horrorosos en su aparente normalidad, por la manera tan inocente —antes indicada— con que comienzan, han quedado reducidos a algo que recuerda a rancios argumentos de comedias televisivas de situación.)
and the original events themselves, especially horrific in their seeming ordinariness, in the way (as above) they so innocently begin, have been reduced to something resembling stale TV sitcom plots.)

Por buenas que sean sus intenciones, por sincero que sea su corazón, para un rey que reina sobre miles, decenas de miles, hay necesariamente una distancia emocional, y cuanto mayor sea el número de sus súbditos, tanto mayor es esa distancia, y tanto más estarán los súbditos reducidos a algo menos que personas, a simples números.
However good his intent, however true his heart, for a king who presides over thousands, tens of thousands, there is an emotional distance of necessity, and the greater the number of his subjects, the greater the distance, and the more the subjects will be reduced to something less than people, to mere numbers./

Voldemort dirigió su varita hacia Harry, lanzó la maldición con la que había eliminado a tantos magos y brujas adultos en su ascensión al poder e, increíblemente, ésta no hizo efecto: en lugar de matar al bebé, la maldición había rebotado contra Voldemort. Harry había sobrevivido sin otra lesión que una herida con forma de rayo en la frente, en tanto que Voldemort quedaba reducido a algo que apenas estaba vivo. Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido;
Voldemort had then turned his wand on Harry; he had performed the curse that had disposed of many full-grown witches and wizards in his steady rise to power — and, incredibly, it had not worked. Instead of killing the small boy, the curse had rebounded upon Voldemort. Harry had survived with nothing but a lightning-shaped cut on his forehead, and Voldemort had been reduced to something barely alive. His powers gone, his life almost extinguished, Voldemort had fled;