Translation for "disminución" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Disminución de la motilidad y viabilidad espermática, disminución del esperma, disminución del peso de las vesículas seminales y la próstata.
Decrease in sperm motility and viability, decreased sperm, decrease in the weight of seminal vesicles and prostate
La disminución propuesta refleja una disminución del 29,4% en los gastos por concepto de personal militar, una disminución del 50,9% en los gastos por concepto de personal civil, una disminución del 13,6% en los gastos operacionales, una disminución del 54,4% en los gastos de otros programas y una disminución del 30,1% en las contribuciones del personal.
The proposed decrease reflects a 29.4 per cent decrease in military personnel costs, a 50.9 per cent decrease in civilian personnel costs, a 13.6 per cent decrease in operational costs, a 54.4 per cent decrease in other programmes and a 30.1 per cent decrease in staff assessment.
La disminución propuesta comprende una disminución del 2% en los gastos del personal militar, una disminución del 4% en los gastos del personal civil, una disminución del 11% en los gastos operacionales y una disminución del 3% en las contribuciones del personal.
The proposed decrease reflects a 2 per cent decrease in military personnel costs, a 4 per cent decrease in civilian personnel costs, an 11 per cent decrease in operational requirements and a 3 per cent decrease in staff assessment.
Pero la velocidad de disminución en sí estaba menguando.
But the rate of decrease was itself decreasing.
Esta disminución se debe, en parte, a que ya no hay tantos nacimientos.
Partly, this decrease is because of a decline in the birthrate.
Era ahí donde estaba herida, en la disminución del caudal de sangre al cerebro.
That was where it was hurt-in the decreased flow of blood to the brain.
La disminución en tamaño, desde Ralph hacia abajo, era gradual;
The decrease in size, from Ralph down, was gradual;
Durante cincuenta años posteriores al acontecimiento, en estas dos placas comprobamos una disminución de la deriva del ochenta por ciento, con una disminución concomitante en la actividad sísmica.
For fifty years after the event, we show an eighty percent decrease in drift in these two plates, with a concurrent decrease in EQ activity.
El resultado de su muerte sería un aumento del Orden y una disminución de la Entropía Social.
Hence, his death would increase Order and decrease Social Entropy.
El progreso continuaba, pero ambos podían ver que su velocidad iba en disminución.
Progress continued, but both could see that its rate was decreasing.
El incremento del Orden lleva tan inexorablemente al Caos como la disminución del Orden.
Increasing Order leads as inexorably to Chaos as decreasing Order does.
Y Jade trabajará los fines de semana para compensar la disminución del dinero de la polla.
And Jade’ll work weekends to make up for the decrease in cock money.
noun
Y ello tanto en términos de la disminución absoluta de su producción en 2009 (-6,5%) como de la disminución de los niveles previstos de producción (disminución de 13 puntos porcentuales).
This is true both in terms of their absolute decline in output in 2009 (minus 6.5 per cent) and their decline in output from trend levels (a decline of 13 percentage points).
La disminución de los ingresos por intereses devengados está ligada claramente a la disminución de los saldos de los fondos.
The decline in interest income is clearly linked to declining fund balances.
Esto es atribuible a una disminución del 2,2% de las exportaciones nacionales y a una disminución del 0,9% de las importaciones.
This is attributable to a decline of 2.2 per cent in national exports and a decline of 0.9 per cent in imports.
La disminución de los ingresos por concepto de intereses obedece claramente a la disminución de los saldos de fondos.
The decline in interest income is clearly linked to the declining fund balances.
Disminución de nutrientes/disminución de la biodiversidad del suelo
Nutrient decline/soil biodiversity decline
Esos países son el Yemen, que tuvo la tasa de disminución más elevada, un 30,5%, la República Árabe Siria, con una disminución del 20,4% y Egipto, con una disminución de un 11,7%.
They include Yemen, with the highest rate of decline at 30.5 per cent, the Syrian Arab Republic, with a 20.4 per cent decline, and Egypt, with an 11.7 per cent decline.
Ah, A.C., siempre en disminución, nunca tocando fondo.
Ah, A.C., always in decline, never hitting bottom.
No observo ninguna disminución en su función cognitiva.
I see no decline in your cognitive function.
Ni había ninguna disminución en el número de espermatozoos o de ovums;
Nor was there any decline in the number of spermatozoa or ova;
En muchos aspectos es una afirmación como la que hizo sobre la disminución de las aves canoras.
In most ways it is a statement like the one about songbird decline.
Diddy siente la palpable disminución de la energía del generador.
Diddy has an almost palpable sense of the decline of the generator’s energy.
Esta postergación trae aparejada, a mi juicio, una inmediata disminución de las expectativas;
With this postponement comes, I think, an immediate decline of expectation;
En abril de 2009, la empresa informó una disminución del 27 por ciento en las ventas.
In April 2009, the company reported a 27 percent decline in sales.
Se estima en cambio que la disminución de la cantidad de heridos en combate es de solo un 20 %.
By contrast there was only a 20 per cent decline in estimated battle casualties.
Y hubo una clara disminución de actos destructivos, tendencia que frenaba sus progresos.
There was a decided decline in his manic, destructive behavior, tendencies that hampered his overall progress.
La disminución general de ocasiones festivas había afectado duramente tanto a Pachigam como a Shirmal.
The overall decline in festive occasions had hit both Pachigam and Shirmal hard.
A fin de cuentas, la población del condado había ido en disminución progresiva desde la década de 1960.
After all, the county’s population has been in steady decline since the sixties.
noun
La gravedad de la Tierra se reduciría, y su disminución en el cuerpo del ser humano permitiría que este alcanzara unas medidas gigantescas.
The Earth's gravity would be reduced, and the reduction in the body weight of living beings would make it possible for them to grow to gigantic size.
Ordenador, hay una disminución de energía en esta sección.
Computer, there's a power reduction in section L-94.
Nos referimos a la disminución de las causas de la pobreza.
We mean, I think, the reduction of the causes of poverty.
Dada la disminución del desempleo, ¿hay un plan contra la inflación?
Given the reduction in unemployment, is there a plan to fight inflation?
Lo que vemos aquí es una deterioración rápida de la función mental sin la correspondiente disminución de la fuerza física.
What we're seeing here is a rapid deterioration of mental function without a corresponding reduction in physical strength.
"Cualquier opinión sobre la disminución selectiva de los partos múltiples y sobre la obligación financiera independientemente de cualquier problema fisiológico".
"any say in the selective reduction of multiple births "and all financial obligations, irrespective of any physiological problems."
El personal estatal operador informa de una disminución del 50 por ciento... en el número de ratas en las zonas centrales proletarias.
State rodent operatives report a 50-percent reduction... in the number of vermin in the central proletarian zones.
La grulla siberiana desapareció tras la disminución sin precedentes de los humedales, su hábitat natural.
The Siberian crane has died out following an unprecedented reduction in its wetland habitat.
– Las represalias, la disminución de las raciones, etcétera. Un corto silencio.
“The reprisals, reduction in his rations, and so on.” A short silence.
Les sobreviene una trombocitopena, una disminución grave del número de plaquetas en la sangre.
They get thrombocytopenia, a severe reduction of blood platelets.
La brusca disminución del ruido del motor hizo que les pitaran los oídos durante un momento.
The dramatic reduction in engine noise left their ears ringing for a moment.
No le sorprenderá saber que no se han sentido precisamente encantados con tan súbita disminución de poderes.
You will not be surprised to learn that they are less than delighted at the sudden reduction in their powers.
—Te proporciona una piel sedosa y brillante y una disminución del dieciocho por ciento en los ataques de pánico.
“It guarantees silky vibrant skin plus an eighteen percent reduction in panic attacks!”
Nos dimos cuenta de que Tessa tenía moretones. Eran pequeños derrames en la espalda provocados por una disminución de las plaquetas. Papá es un héroe.
‘Small bleeds on Tessa’s back, caused by a reduction of platelets.’ Dad’s a hero.
Ella también sonreía (con una sonrisa nerviosa, a decir verdad), pero la disminución del tamaño de sus incisivos era más evidente que nunca.
She was also smiling — rather nervously, it was true — but the reduction in the size of her front teeth was more noticeable than ever;
Lo más importante es que se esperaba una disminución significativa de los gastos fijos: ya no habría ni animaciones deportivas ni club de infancia.
The most important point was that they could expect a significant reduction in their fixed costs: no more sporting activities, no more children's clubs.
noun
57. No puede haber una idea de disminución de la soberanía del Estado.
57. There could be no diminution of the notion of State sovereignty.
Todo ello implica una disminución perjudicial de la calidad, del valor o de la excelencia.
This entails diminution of quality, value or excellence in an injurious fashion.
Ningún Estado ha informado de una disminución de la amenaza.
51. No State has reported a diminution of the threat.
a) Los intereses del tercero queden protegidos contra toda disminución del valor del bien; y
(a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the asset; and
Eso incluía las pérdidas resultantes de la disminución del valor y de las posibilidades de venta del terreno.
That included loss resulting from diminution in the value and saleability of the land.
Protección frente a una disminución del valor de bienes gravados
Protection from diminution of the value of encumbered assets
B) La disminución de los recursos naturales en espera de su restauración; más
(B) The diminution of those natural resources pending restoration; plus
Reemplaza los depósitos del cuerpo y previene toda disminución de electrolitos y nutrientes vitalmente necesarios.
It replaces the body's stores and prevents any diminution of vitally needed electrolytes and nutrients.
Los principales cambios han sido: en primer lugar, la anexión de grandes extensiones de terreno durante los siglos XV y XVI, lo que supuso un aumento considerable del tamaño de la finca, y en segundo lugar, la gradual y paulatina disminución de lo que antes era bosque.
The principal influences being, one, the enclosure of vast tracts of land in the 15th and 16th centuries, which increased the size of the estate quite substantially, and two, the gradual but significant diminution of the ancient woodland.
No, al contrario que un cáncer, crea una disminución de los órganos.
No, more like an anti-cancer, causing a diminution of all the organs.
Odiaría pensar que alguno de ustedes se lo tomara como una ofensa personal o una disminución de mi afecto hacia ustedes como pareja.
I'd hate to think either of you inferred a personal slight or a diminution of my fondness towards you as a couple.
Eh, desgaste es la disminución gradual de la fuerza...
Uh, attrition is the gradual diminution of strength...
Pero ahora su alojamiento también tiene sufrido la disminución
But now his restraint too hath suffered diminution
En Los Angeles, en Chicago, en Hartford, en Baltimore, la disminución de esos periódicos incapacité o destruyó importantes propiedades cívicas y de la comunidad.
In Los Angeles, in Chicago, in Hartford, in Baltimore, the diminution of those newspapers crippled or destroyed important community civic assets.
Disminución de oxígeno, nitrógeno, trazas de mercurio,... intensa actividad de protones.
-What? Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity.
El asombro produce una suerte de disminución del yo.
Wonder produces a kind of diminution of the ego.
Zuhayr experimentó una abrupta disminución de su excitación.
ZUHAYR EXPERIENCED a sudden diminution of excitement.
Es la fase del gruñido, temible disminución del estrépito.
This phase of grumbling is a perilous diminution of uproar.
El amanecer trajo consigo una disminución temporal del terror.
Dawn brought a temporary diminution in the terror.
noun
Esto explica la disminución temporal en porcentaje.
This explains the temporary drop in percentage. .
Puesto que algunos donantes determinan sus objetivos de asistencia como porcentaje del PIB, toda disminución de este redundará en una disminución de la asistencia.
Since some donors set their aid targets as a percentage of GDP, a drop in GDP could lead to a drop in aid.
El resultado fue una notable disminución de las deportaciones.
This resulted in a significant drop in deportations.
La disminución de la emisión se medirá de acuerdo a inventarios.
Emissions will drop as supplies are exhausted
- Una disminución abrupta de presión probablemente la mate.
Lower the pressure. Any sudden drop in pressure now will probably kill her.
Quiero una reversa lenta en disminución durante cinco minutos.
I want a slow reverse into drop-off over five minutes.
Otras razones para la disminución de los delitos examinadas por Levitt incluyen:
Other possible reasons for the crime drop examined by Levitt include:
La contracciones uterinas han provocado una disminución del ritmo cardíaco del bebé.
The uterine contractions triggered a drop in the fetal heart rate.
Rizzo observó una disminución del 50% en fibroblastos.
Rizzo observed a 50 percent drop in fibroblasts.
La disminución de velocidad agravó el movimiento del barco.
With the drop in speed, the motion of the ship became worse.
Pitt pudo sentir la disminución en el movimiento de las olas;
Pitt could feel the drop in the wave action;
Suspiró y se dijo a sí misma que debería estar agradecida por la disminución de protestas.
She sighed and told herself she should be grateful for the general drop in demonstrations.
Otro factor que aceleró la mengua de la población fue la nueva disminución en las producciones agrarias.
The second factor which accelerated the shrinkage of population was the further drop in agricultural output.
Puesto que ésta es más pequeña que la Tierra, ya que el diámetro de la Luna es de 3.476 kilómetros, en comparación con el de 12.713 de la Tierra, la disminución de la atracción de la gravitación en toda la Luna es menor que la disminución en toda la Tierra.
Since the Moon is smaller than the Earth, the Moon’s diameter being 3,476 kilometers (2,160 miles) as compared with Earth’s diameter of 12,713 kilometers (7,900 miles), the drop in gravitational pull across the Moon is smaller than the drop across the Earth.
La disminución en la producción cesa cuando, después de un tiempo, él mismo vuelve a asumir todas las decisiones.
The drop in production halts after he takes all decisions into his own hands for a while.
Por la mañana se acordó que una drástica disminución del fluido GABA cerebral producía por lo general aquel tipo de actividad fosfénica.
In the morning he remembered that a drastic drop in the GABA fluid of the brain normally produced such phosphene activity;
noun
La brusca disminución de la asistencia económica de la Unión Soviética se reflejó en una disminución adicional de las importaciones en 1991, a solamente el 30% de su nivel de 1989.
The sharp fall in economic assistance from the Soviet Union was reflected in a further fall of imports in 1991 to only 30 per cent of their 1989 level.
Disminución del porcentaje de los salarios en los ingresos totales y el aumento de las desigualdades
Falling wage shares and higher inequalities
560. Una gran parte de la disminución de la mortalidad infantil se debe a la disminución de la mortalidad por enfermedades infecciosas y pneumonía.
560. A large part of the fall in infant mortality is due to the fall in mortality from infectious diseases and pneumonia.
Número de países con una desigualdad en vías de disminución
No. of countries with falling inequality
Cabe esperar una nueva disminución para el año 2015.
It is expected to further fall by the year 2015.
Una de las manifestaciones de ese problema es la disminución de la tasa de natalidad.
One manifestation of that was falling birth rates.
Sin embargo, hubo una disminución de la actividad entre 1985 y 1987.
However, there was a falling-off of activity between 1985 and 1987.
C. Disminución de las tasas de inflación y aumento de
C. Falling inflation rates and rising cost pressures
Ya no hay yacimientos gigantes, ni siquiera de gas natural. Y conforme las alternativas estructurales se vayan completando van a necesitar estrategias para maximizar cada centavo de sus recursos existentes particularmente en un entorno de precios en disminución.
There are no more elephant fields, not even in natural gas and as structural alternatives become more fully realized you'll need new strategies to maximize every penny of your existing resources particularly in a climate of falling prices.
pero dado que la mayoría de los estadounidenses están distraídos con sus deudas la disminución de su estándar de vida y la continua pérdida de empleo se hace oídos sordos a los medios liberales.
But, since most Americans are completely distracted by their debt, lowering standard of living, and ongoing job losses, the liberal media falls on deaf ears.
No te perdonaré si tu distracción causa la disminución en las prácticas.
I will not forgive you if your distraction causes you fall back on practice.
Si existe una disminución de más del 0,03%, remplácelo.
If there's more than a .03% fall-off, replace it.
Pero cuando cae, lo hará primero inténtelo de nuevo, tal vez, una vez más pero pronto se convertirá, mirar el fondo, temblando. Los intentos por realizar cualidades invisibles están afectando a la disminución permanente.
But very quickly they'll turn it over, feel the bottom of it, shake it, try to discern what unobservable property of that block is causing it to fall over.
Respondiendo a la disminución del número de parroquianos del bar, mi abuelo se había diversificado.
Responding to the fall-off in customers at the speakeasy, my grandfather had diversified.
Tom, desde que comenzamos a retardar, he observado una disminución en mi habilidad telepática.
Tom, ever since we slowed down, I’ve detected a falling off in my telepathic ability.
Entonces llegaron varios mensajeros que traían información sobre una importante disminución de la resistencia enemiga.
Several runners arrived, bringing reports of a significant fall-away in the enemy resistance.
Pero pronto se acabaría, lo sabía por la disminución en la presión y por las piedras que caían a la cama y al suelo.
But end it soon would, as she could tell by the diminuendo of the pressure and the stones falling away off her body, onto the bed and onto the floor.
Era señal de que los tiempos habían cambiado, un indicio de que ya no contaba con el respaldo del rey, y de que esta disminución del respaldo era conocida.
It was a sign of the times, an indication that not only was he no longer in favour with the King, but that his fall from favour had been widely noted.
Al cabo de un momento el breve aumento y disminución del sonido de una charla les indicó que se había abierto y cerrado la puerta de un camarote.
A moment later the brief rise and fall in the sound of chatter told of the opening and closing of a cabin door.
pero la verdad era que nadie, ni siquiera el enloquecido rey, sabía qué hacer con una deuda bélica de doscientos treinta y dos millones de libras y la disminución de las rentas públicas.
the truth was that no one, including the half-crazed King, knew what to do with a war debt of £232 million and falling revenues.
Debido a que las personas estaban preocupadas por sus empleos, la caída en el precio de sus propiedades, el crack del mercado bursátil y la disminución general de los negocios, no pudieron ver las enormes oportunidades que tenían frente a ellas.
Because people were so concerned about their jobs, the falling value of their property, the crash of the stock market, and the general slowdown of business, they failed to see the massive opportunities right in front of them.
Al señor Nelson, por su parte, le costó bastante más y no pudimos sino preocuparnos de que cayera hacia atrás y se estrellara contra las rocas de abajo, acarreando así una disminución más permanente a nuestra tripulación.
Mr Nelson, on the other hand, struggled a little more and we could not help but show concern that he might fall backwards, crash on to the rocks below, and provide a more permanent depletion to our crew.
El objetivo estratégico —que tendría que figurar, destacado con letras muy grandes, en los proyectores de presentaciones de PowerPoint de todos los consejos directivos de esos nuevos organismos del sector público— consistiría en abaratar el coste de los productos (bienes y servicios) de primera necesidad a fin de propiciar una sensible disminución del tiempo de trabajo total socialmente necesario y un aumento de la producción gratuita de bienes y servicios.
The strategic aim – shining in big letters from a PowerPoint projector in every public sector boardroom – would be to cheapen the cost of basic necessities, so that the total socially necessary labour time can fall and more stuff gets produced for free.
noun
Ojalá que esta disminución de la carga de la deuda mejore la situación económica del país.
Hopefully, this lessening of the debt burden will improve the economic situation of the country.
Todas esas técnicas apuntaban al aumento de las retribuciones por funciones y responsabilidad y la disminución de las retribuciones por antigüedad.
All these techniques were directed towards improving rewards for duties and responsibility and lessening those for seniority.
El primero, que tiende a dar la impresión de que la mayor transparencia es una panacea para la disminución de las tensiones y la promoción de la paz.
First, it tends to give the impression that greater transparency is a panacea for lessening tensions and promoting peace.
Por ejemplo, hay una gran duplicación entre el artículo 17, que requiere una prueba de la disminución sustancial de la competencia, y el 35, que requiere una prueba de la disminución indebida de la competencia.
For instance, there is a considerable amount of duplication between Section 17, which requires proof of a substantial lessening of competition, and Section 35, which requires proof of an undue lessening of competition.
Esto debería haber contribuido a la disminución de la violencia, pero pareciera que ha ocurrido lo contrario.
This should have contributed to a lessening of violence, but the reverse appears to be the case.
a) Aumento de la frecuencia de las negociaciones entre las partes que conduzca a una disminución de las tensiones
(a) Increased frequency of negotiations between the parties, leading to a lessening of tension
Sin embargo, esas declaraciones supusieron la disminución, pero no la eliminación, de los ataques del ejército y las milicias contra la población civil.
However, those declarations lessened, but did not eliminate, military and militia attacks against civilians.
A veces hay una importante disminución del interés sexual.
Sometimes there's actually a lessening of sexual interest.
¿Y no era la disminución del miedo el comienzo de la confianza?
And was not the lessening of fear the beginnings of confidence?
—Porque no es más que una disminución de la fuerza de la línea.
“It’s only a lessening in the full strength of the line.
Solo una lenta y empantanada disminución de la violencia.
Just a slow, sodden lessening of the violence.
Después, la oscuridad, la disminución del calor y de nuevo el rodar del carro.
Then dusk and the lessening heat and the rolling wheels again.
Bruscamente, algo se abrió ante ella, una disminución de la densidad vagamente percibida.
Something abruptly opened before her, a lessening of density dimly perceived.
Mientras tanto, se produjo una hosca y enfurecida disminución de la tensión internacional.
Meanwhile there came about a sullen and infuriated lessening of international tension.
Kells la apretó convulsivamente y la soltó con una extraña disminución de fuerza.
Kells’s hold on her tightened convulsively, loosened with strange, lessening power.
No había disminución de la paz aunque en todo el Universo solamente quedaba él… y la Voz.
There was no lessening of the peace even though in all the Universe only he remained—and the Voice.
noun
En otros países, entre ellos Etiopía y Uganda, la pandemia muestra indicios de disminución.
In other countries, including Ethiopia and Uganda, the pandemic is showing signs of abatement.
La información reunida por el Relator Especial confirma que no hay disminución de las actividades mercenarias.
69. The information gathered by the Special Rapporteur confirms that mercenary activity has not abated.
En colaboración con el Banco Mundial, la ONUDI está preparando directrices para la prevención y la disminución de la contaminación.
In cooperation with the World Bank, UNIDO is preparing guidelines for pollution prevention and abatement.
Se han conseguido algunos logros en la disminución de las emisiones de CO2 de los automóviles.
41. Some success has been demonstrated in the abatement of carbon dioxide (CO2) emissions in cars.
Guinea, Camboya y el Irán también utilizaron el modelo LEAP para elaborar sus opciones de disminución.
Guinea, Cambodia and Iran also used the LEAP model to develop their abatement options.
a) El fin de la llamada guerra fría, con la con siguiente disminución de los riesgos de una guerra nuclear estratégica;
(a) The end of the so-called cold war and, with it, the abated risk of strategic nuclear war;
Distribución de las emisiones futuras y costo de su disminución
3.5 Distributing future emissions and abatement costs
Sin duda, esos números han aumentado en los últimos años y no hay indicio de disminución.
These numbers have undoubtedly grown in the past several years and there is no sign of abatement.
c) Prevención y disminución de daños sensibles y procedimiento en los casos en que se produzcan daños.
(c) Prevention and abatement of significant harm, procedure for situations in which harm is caused;
Ayer estuvieron aquí para apoyar la disminución de ruido.
CSOs were up here last night to support noise abatement.
Este es, realmente un proyecto federal de disminución de inundación que es por lo que los llamamos.
This is, uh, actually a federal flood abatement project, which is why we called you.
Tenemos una rueda de prensa sobre la disminución de las pandillas hoy.
We have a gang abatement press conference today.
Sin atisbos de disminución, la policía y los bomberos están abrumados.
With no signs of abatement, city police and fire departments are overwhelmed.
Los médicos llaman «alivio» a una disminución pasajera de la enfermedad.
is what the doctors call the temporary abatement of an illness.
Al fin de aquella semana mostró la epidemia nuevos signos de disminución.
By the end of that week the epidemic showed further indications of abatement.
Parece que está registrada a nombre de una supuesta Cooperativa de Disminución de Riesgos Edward Slight.
Looks like it’s registered to an Edward Slight Risk Abatement Cooperative.
Por primera vez en mucho rato, Anna experimentó una leve pero creciente disminución del pánico.
For the first time in a long while, she experienced a small but growing abatement of panic.
La lluvia caía sobre ambos a un ritmo continuo que no daba señales de disminución.
The rain washed over both of them in sheets, a steady downpour that showed little sign of abating.
pero al valorar tu impresión general, estás condenado a afirmar que aquí sufre una considerable disminución.
but as you value the integrity of your impression, you are bound to affirm that it hereby suffers appreciable abatement.
Ahora, en el trigesimoquinto año de su reinado, el Nilo estaba alto y ya comenzaba la disminución de las aguas.
Now in the Thirty-Fifth Year of His Reign, the Nile was full and the abatement of the waters had begun.
Pero en la sala de profesores, los tres caballeros hallaban la relajación más por una disminución que por un incremento de energía.
But in the Professors' Common-room the three gentlemen were finding relaxation through an abatement rather than an increase of energy.
La empresa a nombre de quien iba a quedar registrada se llamaba Cooperativa de Disminución de Riesgos Edward Slight, una que no existía antes del registro a su nombre de la nave y que volvería a desaparecer cuando hubiese cumplido su cometido.
The final owner of record was Edward Slight Risk Abatement Cooperative, a company that had not existed before it appeared on the registration forms and that would vanish again when the ship was disposed of.
Su energía se apagaba por las noticias de que no había indicios de una disminución del viento – de hecho, la velocidad había aumentado drásticamente hasta 550 mph se desplomaban en las camas, medio dormidos, drogados por le monóxido de carbono.
Their energy dulled by the news that there was no sign of the wind's abatement-in fact, the speed had risen steeply now to 550 mph-they slumped about on the beds, half asleep, drugged by the carbon-monoxide fumes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test