Translation for "disimulo" to english

Disimulo

noun

• slyness

Translation examples

slyness noun

—¡Qué disimulo el de la señorita!
The slyness av her?

Pero se ve que el disimulo está de moda.
But slyness seems the fashion.

La expresión de Esti mostraba un ligerísimo atisbo de disimulo;
And Esty’s expression had just the smallest hint of slyness;

Cuando un minuto después un fugaz movimiento periférico captó su atención, no se giró, sino que lo observó por el rabillo del ojo con disimulo.
When another minute, peripheral movement caught his attention he did not turn but staggered on, watching with a sort of half-deranged slyness.

Tenían que desviarse hacia la izquierda de aquella dirección, dijo, y mientras hablaba, Índigo vio de nuevo cómo esa apenas perceptible expresión de disimulo aparecía en sus ojos.
They should strike out to the left of that line, she said, and as she spoke Indigo saw again the faint slyness creep into her eyes.

le habló del jardín y de su lívido habitante que se reflejaban en el estanque, de la inquietante sensación que había tenido sobre el poder del fantasma, y de la particular reserva y disimulo de Esti que habían dado la primera señal de alarma a su cerebro.
of the garden and its deathly white denizen reflected in the pool, of the disturbing sensation of the phantom’s power, and of Esty’s peculiar slyness and secrecy which had sounded the first alarm in her own mind.

Sin su sátira, su irreverencia, su mezcla de compostura y disimulo, de majestad y movilidad, y, por sobre todo, sin esa fe en la razón que da unidad al libro —un mensaje implícito aunque no verbalizado—, la Historia de la decadencia y caída… sería obra de otro hombre.
Without his satire, his irreverence, his mixture of sedateness and slyness, of majesty and mobility, and above all that belief in reason which pervades the whole book and gives it unity, an implicit if unspoken message, the DECLINE AND FALL would be the work of another man.