Translation for "disidencia" to english

Disidencia

noun

• dissent
• dissidence
• nonconformity

Translation examples

dissent noun

La disidencia no es aceptada por algunos en el vecindario global.
Dissent is not accepted by some people in the global village.

Véase especialmente el voto en disidencia de Mohammed Bedjaoui.
See in particular the dissenting vote of Mohammed Bedjaoui.

En resumen, el Iraq es un Estado dictatorial y totalitario que no admite la disidencia política.
In short, Iraq is a dictatorial, totalitarian State which allows no political dissent.

XXV. Represión de la disidencia en Israel, derecho de acceso
XXV. REPRESSION OF DISSENT IN ISRAEL, RIGHT TO ACCESS

No obstante, puede expresar una opinión en disidencia.
But he may merely express his dissenting opinion.

Toda disidencia u oposición es presentada como "intento de genocidio".
Any dissent or opposition is presented as "attempted genocide".

La disidencia no se tolera en la fuerza de policía.
Dissent is not tolerated within the police force.

Estoy de acuerdo en general con la disidencia del Sr. Iwasawa y con la disidencia conjunta de la Sra. Palm y el Sr. Shearer.
I generally agree with the dissent of Mr. Iwasawa and with the joint dissent of Ms. Palm and Mr. Shearer.

XXV. Represión de la disidencia en Israel, derecho de acceso a la información y
XXV. REPRESSION OF DISSENT IN ISRAEL, RIGHT TO ACCESS TO INFORMATION AND TREATMENT OF

Esta disidencia debe parar.
This dissent must stop.

( toda disidencia expresar )
( all voicing dissent )

La disidencia vigorosa a veces es saludable.
Vigorous dissent is sometimes healthy.

Sí, bueno, la disidencia tiene sus riesgos.
Yeah, well, dissent can be dicey.

The Masses defiende la disidencia.
The Masses stands for dissent.

Lo que necesita esta ciudad es disidencia, Paige.
What this town needs is dissent, Paige.

No quieren tener ninguna disidencia.
They don't want to have any dissent.

Esto es para sofocar la disidencia.
It's about stifling dissent.

Están haciendo de la disidencia un crimen.
They are making dissent a crime.

Disidencia en las tropas.
Dissent in the ranks.

DISIDENTES SIN DISIDENCIA
Dissidents Without Dissent

La disidencia no sirve de nada.
Dissent accomplishes nothing.

Los inicios de un conflicto, de disidencias.
The beginnings of conflict, dissent.

No puedo permitir disidencias.
I can’t have dissenters.

pero dicen que la disidencia es pura cosmética.
but they think that dissent is cosmetic.

No queremos disidencia en las filas, ¿a que no?
Don’t want dissent in the ranks, eh?

Mientras tanto, mira Disidencia y Libertad.
In the meantime, look at Dissent and Freedom.

Lo cual significaba también acallar las voces de la disidencia.
Which meant, as well, muffling the voices of dissent.

Disidencia estaba alta, cubierta de nubes.
Dissent was high and dim, with clouds across her face.

dissidence noun

92. En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
92. Dissidence in public places is prohibited.

1. En México, las décadas de los años sesenta a los ochenta estuvieron marcadas por la represión estatal en contra de la disidencia política.
1. In Mexico, the 1960s through the `80s were characterized by state repression of political dissidence.

28. En el Tíbet las autoridades chinas utilizan la intolerancia religiosa como medio para eliminar toda disidencia.
28. In Tibet, the Chinese authorities were using religious intolerance as a means of suppressing all dissidents.

En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
84. Dissidence in public places is prohibited.

En cuanto a la disidencia en el seno de las FNL, permítaseme recordar que ese partido no es el primero en sufrir una escisión.
As for dissidents within the FNL, allow me to recall that that party is not the first to undergo a partition.

Un fondo especial financiará las visitas a Cuba de "voluntarios" para formar y enmarcar la "disidencia" en la isla.
A special fund will be used to pay for visits to Cuba by "volunteers" who will train and lead "dissidence" on the island.

64. Cualquier forma de disidencia es considerada "incitación al odio racial o nacional" o "al genocidio", y, en consecuencia, reprimida.
64. Any form of dissidence is considered to be "an incitement to racial or national hatred" or "to genocide" and is therefore suppressed.

Privación arbitraria de la vida por uso excesivo de la fuerza en la represión de la delincuencia o la disidencia
Arbitrary deprivation of life through excessive use of force in repressing crime or dissidence

La televisión y la radio son feudos de la Presidencia donde ninguna disidencia es permitida.
Television and radio are fiefs of the Presidency, where no dissidence is permitted.

La Policía de Detección Militar de Actividades Antipatrióticas (DEMIAP) sustituyó al SARM, siendo activa en la represión de la disidencia.
The Military Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) has replaced SARM and is actively suppressing dissidence.

Había tres niveles de disidencia.
There were three levels of dissidents.

Lo veía como un centro de... ¿Cómo lo llamas? ¿Disidencia?
He saw it as a centre of, how do you say, dissidence?

No, no voy a tolerar la disidencia.
No, I will not tolerate dissidence.

Esta opinión no la puede cambiar ningún discurso... pronunciado por personas ajenas, procedentes de la disidencia que deseaban aprovecharse de la confusión, pero se han topado con la resistencia de la clase obrera.
This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident circles... which desired to take advantage of the confusion... but were met with resistance on the part of the workers.

Fue arrestado por el régimen actual... por disidencia política a favor de la democracia.
Arrested by the former regime for pro-democracy political dissidence.

Ahora que Mekalla está con nosotros, tanto da que le pongamos fin a toda la disidencia y aseguremos nuestra posesión de esa área permanentemente.
Now that Mekalla is with us, we might as well put an end to all dissidence and insure our hold on that area for good.

Ah, esto es de los tiempos de disidencia.
Ah, this is from the dissident times.

Era la que utilizaban para redactar Disidencia.
This was the one they used for Dissidence.

—La máquina con que se escribe Disidencia.
‘The typewriter on which Dissidence is written.’

Hacíamos juntos Disidencia.
We produced Dissidence together.

Las paredes ostentaban los sellos de la disidencia: «Toro»;
The walls were marked with sigils of dissidence. Toro;

Transcribo de la biografía de Panabiére (Itinerario de una disidencia.
I transcribe the biography of Panabiere (Itinerary of Dissidence.

Había empezado a generar entre los jóvenes su propia disidencia.
It had begun to generate its own youthful dissidents.

Existe un germen de disidencia en el hemisferio meridional que no conseguimos sofocar.
There is a seed of dissidence in the southern hemisphere that we cannot quench.

Y existen más pruebas de disidencia entre sus filas y de incerteza respecto a su lealtad.
And there is more, evidence of dissidence among their ranks and uncertainty with regard to their allegiance.