Translation for "deferencia" to english

Deferencia

noun

• deference

Translation examples

deference noun

6. Cortesía/deferencia e independencia judiciales
6. Comity/deference and independence of courts

Habían actuado con notable deferencia ante los funcionarios estadounidenses.
They acted with remarkable deference to the American officials.

En la mayoría de los casos no hay coacción por parte de los padres, sino deferencia de hijos e hijas hacia los deseos de sus progenitores.
In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes.

Sr. van Aartsen (Países Bajos) (interpretación del francés): Me dirijo a esta Asamblea con un sentido de deferencia y de humildad.
Mr. van Aartsen (Netherlands) (interpretation from French): I speak to this Assembly with a sense of deference and humility.

En los Estados Unidos de America, se fundaba la inmunidad de los Estados en la necesidad de otorgar deferencia a la dignidad de los "Estados de la Unión".
29. In the United States of America, State immunity was urged to accord deference to the dignity of the "states of the Union".

Los pueblos del mundo esperaban mucho de ellas y las trataron, por consiguiente, con una deferencia acorde con su categoría.
The peoples of the world expected a lot from those organs, and treated them accordingly, with a deference commensurate with their standing.

En los casos en que no hay ningún elemento de coacción de los padres y deferencia de los hijos a los deseos de sus progenitores, se demuestra respeto.
In instances where there is no element of coercion by the parents and deference by the children to their parents' wishes, shows respect.

Ofrecemos nuestra asistencia contra el terrorismo sin ambages pero preferimos hacerlo de forma discreta, entre otras cosas, por deferencia a nuestros interlocutores.
With our assertive counterterrorism outreach, we prefer to advance these activities discreetly inter alia out of deference to our interlocutors.

En nuestra sociedad y nuestra cultura siempre se les ha demostrado un alto grado de respeto y deferencia a las personas de edad.
In our society and our culture older persons have always been accorded a high degree of respect and deference.

Muestre algo más de deferencia, Fordyce.
Just a shade more deference, Fordyce.

La deferencia debida
The deference due

Con deferencia, Su Eminencia.
With deference, Your Eminence.

No le tengo ninguna deferencia, yo
I don't have any deference.

La deferencia debida a mí
The deference due to me

Todo es deferencia, asentimiento, aquiescencia.
Deferred to, agreed with, acquiesced in.

¿La falsa deferencia?
The false deference?

- En deferencia a mi salud.
- In deference to my health.

Escucha, estoy intentando enseñarle deferencia.
Listen, I'm trying to show her deference.

Adulación, servilismo y deferencia.
Flattery, obsequiousness, and deference.

No se tolerará la deferencia.
Deference will not be tolerated.

Con respeto y deferencia.
With respect and deference.

A la inversa, el hecho de esconderlas, o tratar de esconderlas, indicaba deferencia, deferencia hacia mí.
Conversely, to hide them, or try to, was a sign of deference—of deference to me.

No mostraba la menor deferencia.
He showed no deference.

Era recomendable cierta deferencia.
A certain deference was advisable.

—Con respeto, deferencia y temor.
“With respect, deference and fear.”

En deferencia a su profesión, era puntiagudo.
In deference to his profession, it was pointy.

El policía lo ha tratado con mucha deferencia.
The policeman deferred to him.