Translation for "disertando" to english

Disertando

verb

• discourse
• hold forth
• descant
• make a speech

Translation examples

discourse verb

Annabel se acordó de uno de sus profesores de derecho en Tubinga, disertando sobre el arte del contrainterrogatorio.
Annabel was remembering her law tutor at Tübingen, discoursing on the arts of cross-examination.

Allí estabas, tal como te conocí en otro tiempo: encantador y bueno y sincero, disertando sobre el Amor.
There you were, as I once knew you—sweet and good and honest, discoursing about Love.

Separadas de sus dueños, las voces sonaban con una potencia exagerada. A Harry le pareció oír a Percy disertando en voz alta sobre la normativa que regulaba el uso de escobas, y se alegró de tener una excusa para no detenerse y saludarlo…
Detached from their owners, voices sounded unnaturally loud, Harry thought he head Percy discoursing loudly on broomstick regulations, and was quite glad of the excuse not to stop and say hello…

Segunda instantánea: el señor Rosenbloom, con su perilla entrecana y su ancha corbata de seda, disertando sobre las virtudes de la buena caligrafía a su hija pequeña, Leslie, una escuálida niña de nueve años con costras en las rodillas y un hámster llamado Rodolfo durmiendo en un bolsillo del vestido.
Rosenbloom with his silk ascot and gray goatee discoursing on the virtues of good penmanship to his youngest daughter, Leslie, a scrawny nine-year-old with scabs on her knees and a pet hamster named Rodolfo sleeping in a pocket of her dress.

Ya he comentado algo acerca del poder de aislamiento mental de mi amigo, pero nunca había pensado tanto sobre esta cuestión como aquella mañana primaveral en Cornualles mientras mi amigo pasó dos horas disertando sobre celtas, puntas de flecha y cerámica como si no hubiera un misterio pendiente de solución.
I may have commented upon my friend’s power of mental detachment, but never have I wondered at it more than upon that spring morning in Cornwall when for two hours he discoursed upon Celts, arrowheads, and shards, as lightly as if no sinister mystery were waiting for his solution.

hold forth verb

Nessus, el titerote, estaba disertando sobre ética.
Nessus the puppeteer was holding forth on the subject of ethics.

¡Iba tan feliz, tan a gusto, disertando en su coche;
How happy he was then, holding forth in his own carriage, how satisfied with his lot, how benign!

Tom Dunninger y Warren Mendoza se encontraban disertando con otro grupo cerca de la rampa.
Tom Dunninger and Warren Mendoza were holding forth for another group near the ramp.