Translation for "disertación" to english
Translation examples
noun
Disertación de grado (1968) sobre el tema: "La utilización de métodos fotográficos y físicos en la investigación de delitos"
Candidate dissertation (1968) on the theme: "The use of photographic and physical methods by an investigator in disclosing crimes"
Publicación de las ponencias y disertaciones de la primera jornada provincial de concientización y sensibilización: "Trata de personas, esclavitud del nuevo siglo".
Publication of papers and dissertations for the first provincial workshop on awareness-raising and sensitization.
1964 Premio York, Universidad de Cambridge (disertación)
1964 York Prize, Cambridge University (dissertation)
1993: Doctorado por la Universidad de Zurich (título: Dr. iur.); diploma de doctor, disertación
1993: Doctorate, University of Zurich (Degree: Dr. iur.); Doctor's Diploma, Dissertation
Estudios de Doctorado (excepto disertación), Harvard Business School
Doctoral studies (except dissertation), Harvard Business School
- "Great Britain and Korea, 1883-1887" (Gran Bretaña y Corea, 1983-1987), Disertación para el doctorado, 1965.
- "Great Britain and Korea, 1883-1887", Ph.D. dissertation, 1965.
En 2007, también se concluyó una disertación sobre los niños y los jóvenes confrontados al racismo, en el ámbito de la antropología social.
In 2007, a dissertation on racism faced by children and young people was also completed in the field of social anthropology.
Es preciso abordar y resolver este problema, posiblemente prolongando el plazo para la presentación de la disertación doctoral.
That problem needed to be addressed, possibly by extending the time limit for the presentation of the doctoral dissertation.
Está trabajando en una disertación sobre Escatología.
She’s working on a dissertation about Eschatology;
—No es más que una disertación, profesor Biesenthal.
“It’s just a dissertation, Professor Biesenthal.”
noun
Las disertaciones de alto nivel publicadas en la revista se complementan con análisis de expertos de las Naciones Unidas sobre los efectos del calentamiento del plantea y las decisiones en materia de política adoptadas a nivel regional y nacional.
The journal's high-level discourse is complemented by United Nations expert analyses of the impact of global warming and policy decisions at the regional and national levels.
Dicha plataforma garantiza que los niños puedan participar en disertaciones y programas nacionales, regionales e internacionales relacionados con su supervivencia y desarrollo y con la protección de sus derechos humanos y de su seguridad.
This platform ensures that children are able to participate in national, regional and international discourse and programmes about their survival and development and the protection of their human rights and security.
No obstante, con demasiada frecuencia los asuntos relativos a la seguridad internacional pueden parecer como algo remoto desde la perspectiva de la vida cotidiana de los ciudadanos, simplemente como tema de disertación entre académicos y expertos.
Too often, however, international security affairs can seem remote from the day-to-day lives of citizens, merely the subject of discourse among academics and experts.
Sr. Savostianov (Federación de Rusia) (habla en ruso): Rusia otorga gran importancia al desarrollo de la disertación humanitaria en las Naciones Unidas.
Mr. Savostianov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to the development of the humanitarian discourse in the United Nations.
La búsqueda de la justicia y la equidad sociales han sido durante mucho tiempo objeto de disertación, incluso en las relaciones internacionales, como ocurrió con la búsqueda de un nuevo orden económico mundial en el decenio de 1970.
The pursuit of social justice and equity has long been a subject of discourse, including in international relations, for instance the quest for a new international economic order in the 1970s.
20. En la esfera de la investigación, las obras y las disertaciones académicas, existe importante información y documentación sobre la situación de las mujeres en Cuba y hay estudios más recientes que abordan concretamente el problema de la violencia contra la mujer.
20. In the area of academic research, writing and discourse, significant information and documentation exists on the situation of women in Cuba and more recent studies also address the problem of violence against women specifically.
Y si bien aprecio la animada disertación tratemos de recordar que mientras esté aquí, soy la jefa.
And while I appreciate the lively discourse, Let's try to remember that while I'm here, I am the boss.
Esto será una disertación financiera complicada, puedo verlo. Muy bien.
This is gonna be a very complicated financial discourse, I can tell.
El sujeto se presta, en sí mismo, a largas disertaciones y teorías, de las que puedo dar cuenta
The subject lends itself to long discourses and theories, for which I have many.
Encuentro tu disertación interesante e instructiva.
I find your discourse both interesting and instructive.
Conviene leer las inspiradas disertaciones de las Sagradas Escrituras.
There is something to be gained from the inspired discourses of Scripture.
—¿Qué está haciendo? —pregunta Clay, interrumpiendo su disertación.
Halting his discourse, he asks, “What are you doing?”
Mastema leyó: Conviene leer las inspiradas disertaciones de las Sagradas Escrituras.
He read: There is something to be gained from the inspired discourses of Scripture.
Esta disertación le hizo sentirse como el tipo estupendo que había sido antes de jubilarse.
This discourse allowed him to feel like the fine fellow he had once been before his retirement.
Extractos de Breve disertación sobre razas orientales, con reflexiones sobre el arte de la cría de dragones
“A Brief Discourse upon the Oriental Breeds, with Reflections upon the Art of Draconic Husbandry”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test