Translation for "disertar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Esto podría reforzar el pilar de búsqueda del consenso que otorgaría a la UNCTAD mayor autoridad para disertar sobre el desarrollo.
This should lead to a stronger consensus-building pillar that would give UNCTAD more authority in shaping the development discourse.
Durante el trayecto disertaré sobre cuestiones de interés.
He will discourse upon matters of interest en route.
Era capaz de disertar con agudeza sobre léxico, Homero, Demóstenes, historia, teatro y poesía.
He discoursed perceptively on the lexicon, on Homer, on Demosthenes, on history, drama, and poetry.
Pero seguramente me había llamado sólo para comunicarme que conservaba el empleo, no para hablar ni para disertar sobre nada.
But he had probably only summoned me to inform me that I could keep my job, not to chat or to discourse on anything.
Podía arreglárselas, por ejemplo, para disertar sobre las complejidades de la transubstanciación sin disentir ni desviarse siquiera de la ortodoxia;
He might manage, for instance, to discourse on the intricacies of transubstantiation without dissent, or even departure from orthodoxy;
Solía golpear a sus hijos de la misma manera, sin dejar de disertar todo el rato sobre las razones de la paliza.
He used to beat his sons in just the same manner, discoursing the entire time on why he was doing it.
Sirviéndose de un lenguaje terso y vigoroso, abundante en ejemplos y alusiones, debió de aprender a disertar acerca de multitud de temas espinosos: ¿Por qué se representa Cupido como un niño alado con flechas?
In terse and vigorous language, summoning a wealth of anecdote and allusion, she would have learned to discourse on a host of thorny issues: Why is Cupid depicted as a winged boy with arrows?
Aquel que posee una iluminación tal, puede quedarse sentado en su habitación y contemplar toda la zona comprendida entre los cuatro mares, puede morar en el presente y sin embargo disertar sobre épocas distantes.
He who has such enlightenment may sit in his room and view the entire area within the four seas, may dwell in the present and yet discourse on distant ages.
Ello dio a Lytten la oportunidad de disertar mientras le preparaba un té a la chica; empezó con Ovidio, siguió hasta Shakespeare y Hogarth, y pasó a una ópera que había visto no hacía mucho y que no le había gustado nada.
This gave Lytten an opportunity to discourse while he made the girl some tea, ranging from Ovid right the way through Shakespeare and Hogarth, then on to a recent opera he had seen and thoroughly disliked.
Por supuesto, se puso a disertar sobre todos los modos y maneras de averiguar dónde podría estar la criatura, si poniendo huevos, si fertilizándolos uno detrás de otro en sus celdas nuevas, o incluso, descansando en su corte.
Of course, he proceeded then to discourse on all the methods and modes of discerning just where the creature might be, whether depositing eggs, or fertilizing them one after another in their new cells, or, sometimes, resting in her court.
verb
Ruddy empezó a disertar en público, como de costumbre: —Somos muy pocos.
Ruddy started holding forth, as he always did. “We are so few.
Avalado por sus conocimientos enciclopédicos, a Hans le encanta disertar sobre mares y barcos, desde las naves de la Antigüedad hasta las más modernas.
With his encyclopedic knowledge, Hans loved to hold forth about the sea and about ships, from the most ancient to the most state-of-the-art.
Ellos que son tan locuaces y tan competentes cuando se trata de disertar sobre las mujeres, ¿cómo se explica ese silencio con respecto a sí mismos?
They are so expert, so voluble when it comes to holding forth about women, so why this silence when it comes to themselves?
En cuanto nos dispusimos a cenar, una mujer llamada Louise Barton-Foster (una abogada increíblemente dogmática y la clase de mujer que te puedes imaginar obligándote a comer hígado) se lanzó a disertar pomposamente durante lo que parecieron tres meses sobre auténticas estupideces.
As the room started to settle into the meal, a woman called Louise Barton-Foster (incredibly opinionated lawyer and the sort of woman you can imagine forcing you to eat liver) started holding forth for what seemed like 3 months with complete bollocks.
Después, ante la taza de café, debajo de la Torre del Elefante, mi tía empezó a explicarle lo que buscaba y a disertar sobre algunas cuestiones históricas para quedar bien, pero el juez la interrumpió diciéndole que su única afición es leer libros de historia en su tiempo libre y que ya conocía el tema.
Then, outside the café under the Torre dell’Elefante, Zia started explaining to him what she was looking for, holding forth about certain historical events to impress him, but the judge stopped her and told her that his one hobby was reading history books when he has time and he was familiar with that issue.
verb
'no tengo mas fruición que el pasatiempo 'de ver mi propia sombra bajo el sol 'y disertar sobre mis deformidades.
'Why I, in this weak piping time of peace 'have no delight to pass the time, 'unless to spy my shadow in the sun 'and descant on mine own deformity.
–No tengo más fruición que el pasatiempo de ver mi propia sombra bajo el sol y disertar sobre mis deformidades.
“I, have no delight to pass away the time unless to spy my shadow in the sun and descant my own deformity.”
Y cada vez que una de las tías se ponía a disertar sobre su brillante futuro, él le lanzaba una mirada entre impúdica y maliciosa, como si el Hsing-hai de quien ella hablaba fuese un personaje patético que no tenía la menor intención de ocupar ese futuro pronosticado, y que sólo él, Howard, tuviera el privilegio de saberlo.
and whenever an aunt descanted on the brightness of his future he would leer at her strangely, as if this Hsing-hai of whom she spoke were a pathetic figment who only he, Howard, was privileged to know had no intention of inhabiting the future she foresaw.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test