Translation for "disculpanos" to english

Disculpanos

• excuse us
• excuse

Translation examples

excuse us

Ahora, si nos disculpan…
Now, if you'll excuse us-'

Discúlpanos un momento, Alcide.
Excuse us for a minute, Alcide.

—Caballeros, si nos disculpan.
“If you gentlemen will excuse us.”

—Si nos disculpan —dijo Don.
If you’ll excuse us,

—No —dije—, gracias, discúlpanos.
“No,” I said, “thanks, excuse us.”

Discúlpanos un momento, Leanne.
Excuse us for a moment, will you, Leanne?

–Discúlpanos -le dijo Benito con amabilidad-.
"Excuse us," Benito said pleasantly.

Si nos disculpan, sus majestades —se excusó.
“Will you excuse us, Your Majesties?”

excuse

Siguen existiendo normas sociales discriminatorias que perpetúan la violencia contra la mujer, por ejemplo, las normas que disculpan los actos de violencia y estigmatizan a sus supervivientes.
Discriminatory social norms that perpetuate violence against women remain persistent, for example, norms that excuse violence and stigmatize survivors.

Los diarios Canberra Times, Daily Times del Pakistán, Global Nation de Filipinas y Pretoria News de Sudáfrica recogieron el llamamiento del Secretario General para que se intensificaran los esfuerzos por "combatir las actitudes y el comportamiento que aceptan, toleran, disculpan o pasan por alto la violencia cometida contra las mujeres".
The Canberra Times, Pakistan's Daily Times, the Philippines' Global Nation and South Africa's Pretoria News quoted the Secretary-General's call for stepped-up efforts "to combat attitudes and behaviour that condone, tolerate, excuse or ignore violence committed against women".

Adicionalmente, el autor afirma que la ineficacia del recurso de amparo se demuestra por la constante jurisprudencia del Tribunal Constitucional que establece que las particulares garantías que acompañan a los cargos de diputados y senadores disculpan la falta de un segundo grado jurisdiccional.
The author further asserts that the inadequacy of the remedy of amparo is demonstrated by the Constitutional Court's consistently held view that the special guarantees associated with membership of the Cortes and Senate excuse the lack of a second level of jurisdiction.

Mediante sus convenios, resoluciones, declaraciones y demás medidas, la Organización puede ayudar a disuadir a ciertos grupos de descontentos de que elijan la vía terrorista, y a que quienes ayudan, instigan o disculpan actos terroristas renuncien a esos vínculos o simpatías.
Through its conventions, resolutions, statements and actions, the Organization can help to dissuade disaffected groups from choosing the terrorist path and those who aid, abet or excuse terrorist acts from maintaining those ties or sympathies.

Por ejemplo, es necesario cambiar las actitudes imperantes que disculpan a los padres y a los encargados de adoptar decisiones de no enviar a las niñas a la escuela para recibir una educación académica.
For example, prevailing attitudes towards women and girls that excuse parents and decision makers for not sending girls to school to receive formal education need to be revised.

Caballeros. ¿Me disculpan?
Gentlemen. Excuse me?

¿Me disculpan, por favor?
“Will you excuse me, please?”

¿Me disculpan, señoras?
Will you excuse me, ladies?

¿Me disculpan un momento?
Will you please excuse me for a moment?

Ustedes los hombres todo se disculpan.
Men excuse everything.

Y ahora, si me disculpan...
Now, if you will excuse me .

Así que, si me disculpan…
So if you will excuse me.