Translation for "discorde" to english

Discorde

adjective

• discordant
• jarring

Translation examples

discordant adjective

Fuente: Comisión Europea, "Guide to the Electricity Directive", dirección en la Web: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; Organismo Internacional de Energía, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, París, OCDE/OIE, 1999; "Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates", Financial Times, 26 de marzo de 2001; "Competition proves illusive: European electricity", Financial Times, 13 de diciembre de 2000.
Sources: European Commission, "Guide to the Electricity Directive", website: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; International Energy Agency, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, Paris, OECD/IEA, 1999; "Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates", Financial Times, 26 March 2001; "Competition proves illusive: European electricity", Financial Times, 13 December 2000.

Estas controversias han sido tanto de orden doctrinal como político Como sugirió William W. Cox ya en 1952, es apenas dudoso que "the source of much of the doctrinal discord which followed the [1951] Court's opinion is really to be found in the "Cold War" (la fuente de muchos de los desacuerdos doctrinales que siguieron a la opinión de la Corte [1951] hay que buscarla de hecho en la "guerra fría") "Reservations to Multipartite Conventions", Proceedings of the American Society of International Law, 46ª reunión anual, 24 a 26 de abril de 1952, Washington, D.C., pág. 29.
These controversies have been both doctrinal and political As William W. Cox suggested in 1952, there can be little doubt that "the source of much of the doctrinal discord which followed the [1951] Court's opinion is really to be found in the 'Cold War'", "Reservations to Multipartite Conventions", Proceedings of the American Society of International Law, 46th Annual Meeting, April 24-26, 1952, Washington, D.C., p. 29.

"Maldigo el nombre, del que está detrás de todo esto, Discord ..."
I curse the name, the one behind it all, Discord...

Sonido discorde o molesto.
Harsh or discordant sound.

Mientras la carroza se desliza por la avenida Michigan, las hojas van a ondular, simbolizando el cambio, pero se moverán de una forma discorde, porque el verdadero cambio nunca viene... Eso de verdad va a generar
As the float glides down Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come... Wow.

"al sonido de una melodía discorda".
"to a discordant melody."

Creo que a los Bronies les gusta Discord, porque es malo...
I think the Bronies like Discord because he's naughty, you know.

Puedo ver, de alguna manera se puede ver el espíritu de Discord. De alguna manera flotando detrás de mí como un pequeño demonio, riendose
I can see, I can somehow see the spirit of Discord, somehow floating behind me as a little devil, laughing his head off.

Creo que tengo que llamar a una tregua con Discord.
I think I have to call a truce with Discord.

Tuvimos la oportunidad de crear un nuevo villano, por eso hemos creado a Discord, y cuando estábamos escribiendo el personaje y estábamos preparando nuestra premisa a nuestros jefes de Hasbro y The Hub deciamos, "es un personaje un poco embaucador".
We had this opportunity for a new villain, so we created Discord, and when we were writing the character and we were pitching our, um, our premise to, to our bosses at Hasbro and the Hub, you know, we were tellin' em, "he's like a trickster kind of character."

John De Lancie, estoy tan contento de que haya hecho la voz de Discord, porque nadie mas podría haber hecho eso mejor que él.
John de Lancie, I am so glad that he decided to voice Discord, because nopony else could have done it better than him.

Sí, Discord, la armonía, no hay disculpa,
You got discord, harmony, there is no apology,

Retumbaba en sus oídos, rebotaba contra los recovecos de su mente con un repiqueteo discorde, salvaje.
They rang in his ears, reverberated in his brain with wild, discordant clangings.

jarring adjective

Una música marcial discorde y desagradable.
Awful, jarring martial music.

Otto parecía escuchar, pero no oía más que sílabas discordes.
Otto appeared to listen; but he heard nothing but jarring syllables.

La noche era pálida y tranquila, sin nada que la perturbase a no ser el quejido ocasional de algún búho ululante o el distante ruido discorde y en sordina de un tren de carga.
The night was pale and quiet, with noth- ing to stir it but an occasional complaint from a hoot owl and the distant muted jarring of a freight train.

Todos juntos ahora, pero no en unión, descendieron tropezaron bajando la absurda escalera interior de la chimenea y corrieron entre la lava ardiente de otra violeuropa hacia la cabalcruzada maltrecha y discorde para arrancar en otra calle con el exploche nerviroto. —¡Bóreas!
They together all but not in unison climbed tumbled down the foul inner chimney stair and ran among the flailing lava of another Eurape to the battered cavalcade jarring to take off in another street with the nervewreck d bangwaggon. “Boreas!”