Translation for "discordant" to spanish
Translation examples
adjective
We understand that the United Nations is incapable of solving all the world's discordant issues and that the best solutions for conflict are home-grown.
Comprendemos que las Naciones Unidas no pueden resolver todas las cuestiones discordantes del mundo y que las mejores soluciones para los conflictos son locales.
(a) Different voices and discordant voices.
a) Voces diferentes, voces discordantes;
A. The project, "Different voices and discordant voices: indigenous women's perspectives and proposals regarding traditional normative frameworks, gender, practices and customs"
A. Voces diferentes y voces discordantes: perspectivas y propuestas de las mujeres indígenas en los marcos normativos tradicionales, género y usos y costumbres
Many of the spouses who are HIV-negative among discordant couples are women.
Muchos de los cónyuges VIH negativos de las parejas discordantes son mujeres.
As pointed out by the evaluation, a major factor affecting implementation of the electoral cycle approach is `discordant donor priorities' at country level.
Como se señala en la evaluación, un factor de gran importancia que afecta a la aplicación del enfoque del ciclo electoral son las "prioridades discordantes de los donantes" en el plano nacional.
If in the debate discordant notes were heard, the eventual achievement of harmony has vindicated the persistence of the non-aligned group in striving for consensus.
Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.
The HIV-negative partner in a discordant couple is very vulnerable to HIV infection.
El miembro de la pareja con VIH negativo en una pareja discordante es muy vulnerable a la infección.
Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.
Se escucharon voces discordantes que cuestionaron la aceptación del nuevo Gobierno y su capacidad de volver a Somalia.
In Kenya, it is estimated that over 400,000 married couples are discordant (National HIV/AIDS Strategy at 14).
Se estima que en Kenya hay más de 400.000 parejas casadas discordantes (Estrategia Nacional contra el VIH/SIDA, pág. 14).
The discordant tones and practices suggest a continuously evolving and confusing DDRR policy with decisions that are taken on an ad hoc basis.
El tono discordante y las prácticas sugieren una política de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración confusa y en continua evolución, con decisiones adoptadas sobre una base ad hoc.
[scoffs] [discordant notes playing]
[burla] [notas discordantes jugar]
(discordant tones playing)
(Tonos discordantes jugar)
[ DISCORDANT NOTES PLAY ] TRYINGTOFIXYOURGUITAR?
[Notas discordantes PLAY] Tratardearreglarsuguitarra?
It strikes a discordant note.
Se da una nota discordante.
Your emotions are most discordant.
Sus emociones son muy discordantes.
They're discordant. Disconnected.
Ellos son discordantes, están desconectados.
[ DISCORDANT NOTES PLAY ]
[Notas discordantes PLAY]
They like discordant...
Les gusta discordante...
[ DISCORDANT NOTES PLAY ] SONOFABITCH!
[Notas discordantes PLAY] HIJODEPUTA!
Those are quite discordant examples.
Son ejemplos bastante discordantes.
Tinkly and discordant.
Estridente y discordante.
To a discordant melody;
de una melodía discordante;
My life was discordant.
Mi vida era discordante.
les anthroposophes discordants
los antropósofos discordantes
In July it was mostly discordant;
En julio fue de lo más discordante;
There was one discordant note.
Había una nota discordante.
There was a discordant buzzing in the air.
En el aire había un zumbido discordante.
adjective
Sources: European Commission, "Guide to the Electricity Directive", website: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; International Energy Agency, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, Paris, OECD/IEA, 1999; "Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates", Financial Times, 26 March 2001; "Competition proves illusive: European electricity", Financial Times, 13 December 2000.
Fuente: Comisión Europea, "Guide to the Electricity Directive", dirección en la Web: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; Organismo Internacional de Energía, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, París, OCDE/OIE, 1999; "Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates", Financial Times, 26 de marzo de 2001; "Competition proves illusive: European electricity", Financial Times, 13 de diciembre de 2000.
These controversies have been both doctrinal and political As William W. Cox suggested in 1952, there can be little doubt that "the source of much of the doctrinal discord which followed the [1951] Court's opinion is really to be found in the 'Cold War'", "Reservations to Multipartite Conventions", Proceedings of the American Society of International Law, 46th Annual Meeting, April 24-26, 1952, Washington, D.C., p. 29.
Estas controversias han sido tanto de orden doctrinal como político Como sugirió William W. Cox ya en 1952, es apenas dudoso que "the source of much of the doctrinal discord which followed the [1951] Court's opinion is really to be found in the "Cold War" (la fuente de muchos de los desacuerdos doctrinales que siguieron a la opinión de la Corte [1951] hay que buscarla de hecho en la "guerra fría") "Reservations to Multipartite Conventions", Proceedings of the American Society of International Law, 46ª reunión anual, 24 a 26 de abril de 1952, Washington, D.C., pág. 29.
I curse the name, the one behind it all, Discord...
"Maldigo el nombre, del que está detrás de todo esto, Discord ..."
Harsh or discordant sound.
Sonido discorde o molesto.
As the float glides down Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come... Wow.
Mientras la carroza se desliza por la avenida Michigan, las hojas van a ondular, simbolizando el cambio, pero se moverán de una forma discorde, porque el verdadero cambio nunca viene... Eso de verdad va a generar
I think the Bronies like Discord because he's naughty, you know.
Creo que a los Bronies les gusta Discord, porque es malo...
I can see, I can somehow see the spirit of Discord, somehow floating behind me as a little devil, laughing his head off.
Puedo ver, de alguna manera se puede ver el espíritu de Discord. De alguna manera flotando detrás de mí como un pequeño demonio, riendose
I think I have to call a truce with Discord.
Creo que tengo que llamar a una tregua con Discord.
We had this opportunity for a new villain, so we created Discord, and when we were writing the character and we were pitching our, um, our premise to, to our bosses at Hasbro and the Hub, you know, we were tellin' em, "he's like a trickster kind of character."
Tuvimos la oportunidad de crear un nuevo villano, por eso hemos creado a Discord, y cuando estábamos escribiendo el personaje y estábamos preparando nuestra premisa a nuestros jefes de Hasbro y The Hub deciamos, "es un personaje un poco embaucador".
John de Lancie, I am so glad that he decided to voice Discord, because nopony else could have done it better than him.
John De Lancie, estoy tan contento de que haya hecho la voz de Discord, porque nadie mas podría haber hecho eso mejor que él.
You got discord, harmony, there is no apology,
Sí, Discord, la armonía, no hay disculpa,
They rang in his ears, reverberated in his brain with wild, discordant clangings.
Retumbaba en sus oídos, rebotaba contra los recovecos de su mente con un repiqueteo discorde, salvaje.
adjective
It is a relic of the cold war era, and is particularly unsuited and discordant in the context of the peace process between Israel and the Palestinians.
Es una reliquia de la guerra fría y es particularmente improcedente y disonante en el contexto del proceso de paz entre Israel y los palestinos.
In order to silence human rights defenders, the authorities have deployed an entire arsenal of repression to hush any discordant voice: unfair trials, beatings, systematic practice of torture, the deliberately humiliating conditions of detention in which nearly two thousand political prisoners are kept, arbitrary arrests, repeated interrogations, harassment of relatives, including children, professional victimization, tapping of telephones, confiscation of passports, threats, attacks on property (cars, offices, homes, etc.), hate campaigns in the press in the form of slanderous, insulting and degrading articles and withdrawal of nationality.
Para reducir al silencio a los defensores de los derechos humanos, las autoridades han desplegado todo un arsenal de medios de represión destinado a acallar todas las voces disonantes: procesos sin equidad, tratos crueles, práctica sistemática de la tortura, condiciones de detención deliberadamente humillantes aplicadas a casi 2.000 presos políticos, detenciones arbitrarias, interrogatorios reiterados, hostigamiento de los familiares, incluidos los niños, tratos vejatorios a los profesionales, interceptación de comunicaciones telefónicas, confiscación de pasaportes, amenazas, atentados contra los bienes (vehículos, oficinas, domicilios, etc.), campañas de prensa que difunden el odio a través de artículos difamatorios, insultantes y degradantes, exhortaciones a la anulación de la nacionalidad.
They became uneven, discordant.
Se hicieron quebradizas y disonantes.
that it was discordant and strange and ethereal.
porque era disonante, extraña y etérea.
Away! Oh, it is the lark that sings so out of tune with horrid discords and unpleasant sharps.
Es la alondra que desentona con su canto tan chillón y disonante.
A discordant chanting began.
Luego comenzó un canto disonante.
Liquid notes poured into discord and were lost.
Las notas límpidas se perdían entre los acordes disonantes.
Roddy's fingers clattered discord on the smooth keys.
Sus dedos arrancaron una nota disonante de las teclas.
he demanded, his voice harsh and discordant, breaking in on the song.
—inquirió con voz áspera y disonante, interrumpiendo el canturreo.
Chiron whistled, a startled burst of discord. “You must be mad.
Chiron silbó, en disonante expresión de asombro: –Debes de estar loco.
To call the sudden snapping sound discordant would be too mild.
Llamar disonante al súbito chasqueo que se produjo sería quedarse muy corto.
Their discord provided accompaniment for the chase that now developed between the two beings.
Las notas disonantes de las fieras parecían acompañar la persecución que se desarrollaba entre los dos monstruos.
If discordant, producing harmony—if not to us, to a gigantic ear attached to a gigantic head.
Aun disonantes, componemos una armonía, si no para nosotros, sí para una gigantesca oreja, unida a una gigantesca cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test