Translation for "directores de escena" to english

Directores de escena

• stage directors

Translation examples

stage directors

OW: Era un director de escena muy competente.
OW: He was a very competent stage director.

Señaló al hombre de la bata blanca como un director de escena dando la entrada a un actor.
He pointed to the whitecoat like a stage director cueing an actor.

Sophie ejerció de directora de escena, y se puso a dar indicaciones hasta que todo estuvo listo para la representación.
Sophie acted as stage director, instructing everyone until at last the performance was ready to begin.

El decorado es permanente, cambia con la mente y el corazón, no de acuerdo con los dictados de un director de escena invisible.
The setting is permanent, changing with the mind and heart, not according to the dictates of an invisible stage director.

Uno de los mejores actores del Teatro de Moscú fue precisamente su fundador y director de escena, y, casi añadiría yo, su dictador jefe, Stanislavski, mientras que Nemirovich hacía las veces de co-dictador y director de escena alterno.
One of the best actors of the Moscow Theatre was incidentally its founder and stage-director, and, I would almost add, its dictatorial head, Stanislavski, while Nemirovich remained a co-dictator and alternating stage-director.

Como a pedido de un exigente director de escena, encontró la cabeza blanco-dorada de Prunella y la convirtió en una santa.
As if on cue from some zealous stage-director it found Prunella’s white-gold head and made a saint of her.

Tenía el ceño fruncido detrás del cigarro, como si los asombrosos efectos de luz hubieran sido «creados» por un director de escena cuyo gusto considerase más o menos sospechoso.
He wore a frown behind his cigar, as though the stunning lighting effects had been "created" by a stage director whose taste he considered more or less suspect.

Allí vieron a una muchacha de muy mal humor, que vestía una chambra llena de manchas y que estaba zurciéndose las medias delante de un espejo, mientras el director de escena leía en voz alta un papel para que ella lo aprendiese de memoria.
There they had seen an irritable girl in a soiled bodice mending her stockings before a mirror while her stage director read aloud her lines for memorization.

Como si respondiese al pie que le da un director de escena, un helicóptero de los Marines, parte de una nueva flota de helicópteros de ataque Viper, aparece como salido de la nada y desciende en picado para acercarse a la furgoneta por detrás.
As if responding to a stage director’s cue, a Marine helicopter, part of a new fleet of Viper attack helicopters, appears out of nowhere, swooping down as it closes on the van from behind.

Cuando llegué a Hollywood, algunos de los principales realizadores —Howard Hawks y William Wyler, por ejemplo— se ubicaban a sí mismos en una dimensión casi teatral como simples intérpretes de la historia que el escritor había imaginado, aunque, por supuesto, sus cometidos eran bastante más amplios que los de un director de escena.
Some of the leading directors when I first went to Hollywood— Howard Hawks and William Wyler for example—viewed themselves more like directors in the theater interpreting what the writer had conceived, though of course they had far more to do than a stage director.