Translation for "difiere radicalmente" to english

Difiere radicalmente

• differs radically

Translation examples

differs radically

La modalidad francesa difiere radicalmente de la del Reino Unido y de Australia, puesto que la administración penal francesa se reserva "l'exercise de l'intégralité des fonctions régaliennes", conservando "les fonctions de direction, du greffe et de surveillance".
The French pattern differs radically from that in the United Kingdom and in Australia, as the French penal administration reserves to itself "l'exercise de l'intégralité des fonctions régaliennes", retaining "les fonctions de direction, du greffe et de surveillance".

Durante este período de sesiones de la Asamblea General mi delegación presentó el proyecto de resolución acostumbrado, que este año fue enmendado y difiere radicalmente de los presentados en años anteriores, tanto en su contenido como en su forma.
At this session of the General Assembly, my delegation has submitted the annual draft resolution, which has been amended this year to differ radically from those submitted in previous years, both in substance and in form.

El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que una importante consideración que incide directamente en las obligaciones del Estado parte es el hecho de que la versión en español del apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo difiere radicalmente de los textos en inglés y en francés: en el texto en español se prohíbe al Comité examinar una comunicación si el mismo asunto ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen por otro órgano investigador internacional, mientras que los textos en inglés y en francés se refieren a los casos que estén siendo examinados por otro órgano de esa índole.
7. Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that an important consideration that directly affected State party obligations was the fact that the Spanish version of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol differed radically from the English and French texts: the Spanish text barred the Committee from considering a communication if the same matter had been examined in the past by another international investigatory body, whereas the English and French texts referred to cases that were being examined by another such body.

Esta tendencia difiere radicalmente de la del pasado (en los años cincuenta y sesenta) y pone en tela de juicio la idea tradicional de que las actividades de I+D de las ETN se realizan principalmente en los países de origen.
This pattern of locating R&D differs radically from that of the recent past (the 1950s and 1960s) , and challenges the traditional view that R&D activities by TNCs are undertaken mainly by home countries at home.

El Sr. Mahbubani (Singapur) dice que el tema que se debate difiere radicalmente de la rutina.
19. Mr. Mahbubani (Singapore) said that the issue under discussion differed radically from the routine.

Hoy podemos afirmar con confianza que la situación difiere radicalmente de la que prevalecía a comienzos del año pasado.
Today we can state with confidence that the situation differs radically from that prevailing at the beginning of last year.

Nuestra economía contemporánea difiere radicalmente de la de los siglos anteriores.
Our contemporary economy differs radically from that of previous centuries.

Yo, también, temo al cambio que supone el aliarnos con mundos desconocidos, con planetas cuya fe y creencia difiere radicalmente de la nuestra.
I, too, feared the changes which might come upon us if we allied with foreign worlds, with planets whose faiths and beliefs differ radically from our own.

La definición central es la de la durée, de la génesis interior, subjetiva, de una temporalidad sentida, existencial, que difiere radicalmente de las utilizaciones cronométricas, lineales y neutras (ficciones racionales) del tiempo.
The central definition is that of durée, of the subjective, interior genesis of felt, existential temporality which differs radically from chronometric, linear and neutral uses (rational fictions) of time.