Translation for "radicalmente distinta" to english

Radicalmente distinta

• radically different

Translation examples

radically different

La violencia en Juárez y Tijuana, en la frontera norte, es radicalmente distinta de la violencia en Tapachula, en la frontera sur.
Violence in Juárez and Tijuana on the northern border was radically different from violence faced in Tapachula on the southern border.

El marco en que tiene lugar el presente asunto es radicalmente distinto.
The circumstances of the present case are radically different.

Como se ve, la situación de la mujer es radicalmente distinta de la del hombre y, probablemente, esto es consecuencia del derecho de la familia.
It was obvious that women's situation was radically different from that of men, due no doubt to family law.

Según una opinión, se esperaba que hubiese una nueva votación y es probable que se creyera que los electores estarían tan aterrorizados como para que los resultados de la consulta fuesen radicalmente distintos.
If the hope was that the ballot accordingly would be redone, it was suggested that it was likely believed that the electorate would by that point have been so terrorized as to ensure a radically different result.

De hecho, para superar la inseguridad económica después de los conflictos hay que enfocar de manera radicalmente distinta el suministro de ayuda y la aplicación de políticas macroeconómicas y sociales.
Indeed, dealing with economic insecurity in post-conflict situations requires radically different approaches in the provisioning of aid and in the conduction of macroeconomic and social policies.

Por último, los crímenes nacionales e internacionales suelen ser de naturaleza radicalmente distintas.
Finally, national crimes and international crimes are often radically different in nature.

Ya no refleja la índole del trabajo que se desempeña en los puestos actuales, orientados a la obtención de resultados y la tecnología, tan radicalmente distintos de los prevalecientes en los años setenta.
It no longer reflects the nature of the work of today's performance and technology-driven jobs, which are so radically different from those prevalent in the 1970s.

La transición a una economía de mercado aumenta la necesidad de estructuras industriales radicalmente distintas.
The transition to a market economy increased the need for radically different industrial structures.

En el siglo XXI, ese tipo de formación tiene profundas repercusiones para unas economías y sociedades basadas en el conocimiento radicalmente distintas.
Such training has profound implications in the twenty-first century for radically different knowledge-based economies and societies.

La tercera se consideró inviable porque planteaba la administración de la remuneración y las prestaciones de una manera radicalmente distinta.
The third was considered unfeasible owing to its radically different approach to the administration of pay and benefits.

Lo que a Grant le funciona es trabajar en algo, crear algo y luego decir: "Ahora tengo que hacer algo radicalmente distinto".
And the way that it works for Grant is that, he works at something, works at something, works at something, creates it... He goes, "Oh, now I need to go do something radically different."

¿Hay mundos radicalmente distintos con vidas exóticas inimaginables?
Are there radically different kinds of worlds unimaginably exotic forms of life?

Durante las últimas semanas, dos caballeros de 35 y 40 años ha sido asesinados, ambos con modus operandi radicalmente distintos.
Over the past few weeks, two gentlemen between the ages of 35 and 40 have been killed, both with radically different M.O.s.

Y ahí tienes a unos hermanos que lidiaron con más o menos la misma mierda y aun así tomamos decisiones radicalmente distintas.
So here you have brothers who deal with mostly the same shit.. And yet we made radically different decisions.

Hasta la mínimas diferencias en tamaño y posición podrían crear un mundo radicalmente distinto al de sus vecinos.
Even the slightest differences in size or position can create a world radically different from its neighbors.

Que la declaración de cada testigo será radicalmente distinta de la de cualquier otro, aunque todos estén presentes en la misma ocasión.
That the account of every witness will be radically different from the account of every other, even though all were present on the same occasion.

Por ejemplo, si aumentase la fuerza de la energía oscura solo un poquito borrando cuatro ceros, aún tendría una cifra diminuta, pero el universo sería radicalmente distinto.
I still have a tiny number, but the universe would be radically different. That's because a slightly stronger dark energy would push everything apart so fast that stars, planets and galaxies would never have formed.

Me parece que quedó finalmente claro que Uds. dos tienen dos ideas radicalmente distintas de lo que es, fundamentalmente, una relación.
It seems to me it's finally clear that you both have radically different ideas of what a relationship fundamentally is.

Esta vez el tono era radicalmente distinto.
This time the tone was radically different.

¡Aquí las condiciones son radicalmente distintas!
Conditions are radically different here!

El informático y él habitaban mundos radicalmente distintos.
The two men inhabited radically different worlds.

A menos, claro está, que esto funcione de un modo radicalmente distinto.
Unless this works in some radically different way?

La gente parecía dispuesta a probar algo radicalmente distinto.
People seemed willing to try something radically different.

Pero todos sus detalles serían radicalmente distintos, empezando por la legalidad.
But in every detail it would be radically different, not the least of which would be legality.

Yahvé era «otro», radicalmente distinto de la realidad profana y ordinaria.
Yahweh was “other,” radically different from ordinary, profane reality.

Barrunté, también, que yo estaba en una situación no radicalmente distinta de la de Faruk.
It occurred to me, too, that I was in a situation not so radically different from Farouq’s.