Translation for "dificultades debidas" to english

Dificultades debidas

• due difficulties
• difficulties due

Translation examples

difficulties due

Las dificultades debidas a la escasez de fondos se han visto agravadas por factores de ineficiencia y despilfarro en las instituciones gubernamentales.
Difficulties due to fund shortages have been compounded by elements of inefficiency and wastage in governmental institutions.

A pesar de las numerosas dificultades debidas al obstruccionismo de la República Srpska, la Presidencia, compuesta por tres personas, ha comenzado a operar.
Despite many difficulties due to obstructionism on the part of the Republika Srpska, the three-man Presidency had started functioning.

Para aliviar las dificultades debidas a la escasez de su plantilla, el Departamento trató de reforzar sus recursos humanos contratando expertos asociados.
The Department, to alleviate the difficulties due to the small size of its staffing establishment, sought to strengthen its human resources by engaging associate experts.

51. Pero todos esos esfuerzos se enfrentan con graves dificultades, debidas a la falta de recursos o a problemas tecnológicos, por no hablar de los desastres naturales.
51. However, all those efforts faced serious difficulties due to resource and technological constraints, not to mention natural disasters.

Sin embargo, esas medidas tropezaron a menudo con numerosas dificultades debidas a circunstancias muy diversas que quedaban fuera del control del ACNUR.
However, such action was often fraught with difficulties due to a range of circumstances beyond UNHCR's control.

No hay duda de que muchos Estados Miembros están sufriendo dificultades debido a la crisis financiera mundial.
Granted, many Member States were enduring difficulties due to the global financial crisis.

8. El Departamento tiene dificultades debido a la escasez de personal e instituciones de asistencia social que se encarguen de atender a las personas indigentes.
8. The Department faces difficulties due to shortage of welfare officers and social welfare institutions where destitute persons are.

Sin embargo, en la práctica, esa armonización se enfrenta a enormes dificultades debido a los valores socioculturales que rigen el comportamiento de la mayoría de los habitantes del país.
However, in practice, the application of such harmonization faces tremendous difficulties due to sociocultural values governing the behaviour of the majority of the inhabitants in the country.

La mayoría de esas estructuras trabajan con dificultad debido a la situación socioeconómica difícil en que se encuentra el Zaire.
The majority of these projects are encountering difficulties due to the social and economic situation currently affecting Zaire.

Pese a algunas dificultades, debidas a la personalidad de Rosemonde, Pierre seguía su investigación.
Despite some difficulties due to Rosemonde's personality,

Haplo apretó el paso hacia el puente con algunas dificultades, debido al cabeceo de la embarcación. Cuando llegó al puente, se detuvo en seco y contempló la vista, paralizado por la sorpresa y la conmoción.
Haplo quickened his pace. Emerging onto the bridge with some difficulty, due to the lurching of the vessel, the Patryn stopped and stared, amazement and shock paralyzing him.

El niño se abrazó del muslo de su madre con cierta dificultad, debida a la esfera Hoberman, una estructura dodecaédrica plegable de colores que se había dejado cerrar alrededor del cuello y lucía a modo de casco con pinchos.
He wrapped his arms around her thigh with some difficulty, due to the Hoberman sphere, a multicoloured collapsible dodecahedron frame, which he had allowed to close around his neck and wore as a spiky helmet.

Avanzaba con dificultad debido a los vientos que soplaban en aquellos desolados parajes, entre espantosos despeñaderos que se abrían en todas direcciones, verdaderos abismos excavados por los ríos de hielo que descendían de los enormes glaciares de la cadena y por las aguas que se precipitaban por todas partes, en gigantescas cascadas.
Advanced with difficulty due to the winds that blew in those desolate places, between dreadful cliffs that opened in all directions, true abysses excavated by the rivers of ice that descended from the huge glaciers in the chain and by the waters that rushed through all parts, in gigantic waterfalls.