Translation for "dificultades aparentes" to english

Dificultades aparentes

• apparent difficulties

Translation examples

apparent difficulties

En otras ocasiones se procede a algunos ajustes, que no plantean ninguna dificultad aparente, y en apoyo del proyecto de disposiciones se cita mucha jurisprudencia.
Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions.

Algunas de las críticas con respecto al programa se relacionan con las dificultades aparentes de comparar bienes y servicios prestados por países con antecedentes institucionales muy distintos y muy diferentes etapas de desarrollo económico.
Some of the criticisms addressed to the Programme have to do with apparent difficulties in comparing goods and services provided by countries with very different institutional backgrounds and stages of economic development.

Es preciso abordar las dificultades aparentes en la armonización de las cuestiones intersectoriales, ya que podrían conducir a la duplicación de tareas y, por lo tanto, tener un efecto negativo sobre el presupuesto.
Apparent difficulties in harmonizing cross-cutting issues should be addressed, as they could lead to duplication and thus have a negative impact on the budget.

68. Con objeto de allanar estas dificultades aparentes en la aplicación de las Reglas, los Estados Miembros indicaron las modalidades de asistencia que consideraban útiles para sus gobiernos y las modalidades de asistencia, de haberlas, que sus gobiernos podían prestar a otros países.
In order to overcome these apparent difficulties in the application of the Rules, Member States indicated what forms of assistance they considered to be helpful to their Governments and what forms of assistance, if any, their Governments could provide to other countries.

Se señaló además que cabía la posibilidad de que se considerara que el nuevo párrafo del artículo 4 ponía obstáculos al empleo del EDI al sugerir que podrían requerirse normas detalladas, cuando, de hecho, muchas de las dificultades aparentes podían superarse fácilmente.
It was further suggested that the new paragraph in article 4 might be seen as raising obstacles to the use of EDI, by suggesting that elaborate regulations might be necessary when in fact many of the apparent difficulties could easily be overcome.

Se escabulló agilmente por la tapa de la mochila, sin ninguna dificultad aparente.
He slipped out through the top of the knapsack with no apparent difficulty.

Pero me permitirán, señores, mostrarles primero con qué dificultades aparentes he tropezado y en qué amplia medida estas dificultades me han ayudado.
– illustrate this, let me first show you my apparent difficulties, and how they helped me. So!

Cath tuvo un instante de pánico cuando él le sujetó las muñecas –¿y si resultaba demasiado pesada para que la levantara?–, pero instantes después Jest la estaba jalando sin dificultad aparente.
A flash of panic flickered through Cath’s mind as he latched on to her wrists – what if she was too heavy for him to lift? – but moments later Jest was pulling her up without any apparent difficulty.

—¿Qué es ese tipo? —dijo Jimmy. El líder moredhel cabalgaba desprotegido sin ninguna dificultad aparente, ignorando el calor, que aún era intenso. La bestia sobre la que cabalgaba era horripilante de contemplar.
Jimmy said, “What is he?” Without any apparent difficulty, the moredhel leader rode unprotected, ignoring the still-intense heat, and the beast upon which he rode was terrifying to behold.

Había heredado la altura y el porte de su padre, así como aquella dificultad aparente para sonreír. El joven menospreciaba de manera ostensible todo el lujo que les rodeaba, y sin duda le impacientaba tener que perder el tiempo con la misma historia.
He had something of his father's tall good looks, and the same apparent difficulty in smiling. He was rather ostentatiously contemptuous of the plush surroundings of the flat; and clearly impatient at having to waste time going over the same old story.