Translation for "dicho certificado" to english

Dicho certificado

• said certificate
• the certificate

Translation examples

said certificate

Conforme a los requisitos del Convenio de La Haya, en enero de 2008 la Dirección de Asuntos Generales del Ministerio de Asuntos Civiles emitió una Circular sobre la emisión de 'Certificados de cualificación para la adopción internacional' a las personas que adoptan en casos que conllevan la inscripción para la adopción internacional, a la que se adjuntaba una muestra de dicho certificado.
In accordance with the requirements of the Hague Convention, in January 2008, the General Affairs Office of the Ministry of Civil Affairs issued a Circular on the Issuing of `Intercountry Adoption Qualification Certificates' to Adopters in Cases Involving Registration for Foreign Adoption, with an accompanying sample of the said certificate.

Por lo que se refiere a las otras dos frases contenidas en dicha admonición, a saber: «no enseñar» y «de ningún otro modo», no han permanecido en mi memoria, supongo que porque no se contienen en dicho certificado, del que me fiaba y que conservé a modo de recordatorio.
Regarding the other two phrases in the said injunction now produced, namely not to teach and in any way whatever, I did not retain them in my memory, I think because they are not contained in the said certificate, which I relied upon and kept as a reminder.

the certificate

Dicho certificado es homologable al de educación primaria.
The resulting certificate is equivalent to a primary school certificate.

Dicho certificado da derecho a su titular a recibir gratuitamente los servicios que el Director en él especifica.
A legal aid certificate entitles the person to whom it is issued to such free services as the Director specifies in the certificate.