Translation for "dicha mercancía" to english

Dicha mercancía

• said merchandise
• such goods

Translation examples

said merchandise

Todos los recibos de esta subasta serán sentados como impuestos por gastos de aduana pagados para la consignación de dichas mercancías, constituyendo tales recibos el pago de todos los impuestos para la consignación 97-W.
All receipts of this auction are to be entered as excise duties paid by the consignee on said merchandise, said receipts to constitute I payment in full on excise on Consignment 97-W.

such goods

:: Exigir a cualquier persona o empresa relacionada con la importación, la exportación o el envío de mercancías que suministre cualquier información relacionada con dichas mercancías;
To require any person or company concerned with the importation, exportation or shipment of goods to provide any information in relation to the goods.

6.2.1 Cuando el porteador sea responsable de la pérdida de las mercancías o de los daños sufridos por éstas, la indemnización que proceda abonar se calculará con referencia al valor de dichas mercancías en el lugar y el momento de la entrega según el contrato del transporte.
6.2.1 If the carrier is liable for loss of or damage to the goods, the compensation payable shall be calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery according to the contract of carriage.

Cuando haya motivos para creer que una declaración sobre el destino final de las mercancías es falsa, dichas mercancías podrán ser detenidas o intervenidas y, en última instancia, podrían ser confiscadas.
Where there are grounds to believe that a declaration as to the ultimate destination of the goods is false, the goods may be detained and/or seized and ultimately they may be forfeited.

En ese Reglamento se estipulan medidas adecuadas para que las aduanas prohíban la puesta en libre circulación, exportación, reexportación o entrada de mercancías falsificadas y pirateadas y luchar de manera eficaz contra el comercio ilícito de dichas mercancías.
This Regulation lays down appropriate measures for the customs to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry of counterfeit and pirated goods and fight in an effective manner with the illegal trade of such goods.

Aumentar la competitividad de las mercancías árabes y procurar que los países industrializados eliminen todo tipo de subvenciones, apoyos y restricciones que impiden el acceso de dichas mercancías a los mercados internacionales;
To improve the competitiveness of Arab goods; and to endeavour to have the industrial countries abolish all the subsidies, supports and restrictions that impede the entry of Arab goods into international markets;