Translation for "detenido en el tiempo" to english

Detenido en el tiempo

• stopped in time
• frozen in time

Translation examples

stopped in time

Tenía la cualidad de una fotografía, un momento detenido en el tiempo para que uno pudiera mirar hacia atrás y decir: Sí, eso fue cuando el tío George se rasgó los pantalones en la cerca, cuando Lulú se asomó al pozo, qué gracioso; cuando todo comienza a andar mal y uno piensa en lo felices que éramos…, pero el rostro de Del estaba tomando un color púrpura y verde, y Rose gritaba y el hombre no era un profesor, era el señor Peet… Todavía estaba por encima de todos, flotando hacia Laker Broome, quien extendió su mano en llamas y aferró la muñeca de Tom, quemándole la piel, sonriéndole y diciéndole: –Dije que habría un poco de dolor, ¿verdad?
It had the quality of a photograph, a moment stopped in time so that you could look back and say, yes, that's when Uncle George ripped his pants on the bob-wire fence, that's when Lulu looked down the well, wasn't that funny, sorta like an omen cuz that's when things started to go bad and wrong and just see how happy we all were . but Del's face was turning purple and green and Rose was screaming and the man wasn't a teacher, he was Mr. Peet. he was still above them all, floating toward Laker Broome, who held out his burning hand and fastened it around Tom's wrist, scorching his flesh, grinning at him and saying, I said there'd be a little pain, didn't I?

frozen in time

Unos ojos mucho más viejos que los suyos le devolvieron la mirada, detenidos en el tiempo.
Much older eyes stared back at her, frozen in time.

Pitt se alzaba detenido en el tiempo, como una indecible aparición surgida de las profundidades de un infierno acuático.
Pitt stood frozen in time, like some unspeakable apparition that had risen from the depths of a watery hell.

Era cierto, la vida en las pequeñas aldeas parecía haberse detenido en el tiempo. ¿Pero quién podía tener la certeza de ello? El día estaba un poco nublado.
It was true, the little hamlets seemed frozen in time down there, but how could one be so sure? It was not such a clear day.