Translation for "desvanecieron" to english

Desvanecieron

verb

• dispel
• dissipate

Translation examples

dispel verb

Demás está decir, se desvanecieron totalmente.
Needless to say, these were dispelled thoroughly.

Los pensamientos de Jebu se desvanecieron con la música de una flauta.
Jebu's thoughts were dispelled by the music of a flute.

Sin embargo sus esperanzas de un pronto final se desvanecieron con el primer golpe.
His first blow dispelled any hope of that.

Pero sus dudas se desvanecieron cuando el hombre de negros cabellos asintió con la cabeza.
But the doubt was dispelled as the black-haired man nodded.

Su rostro tenía tal expresión de inocencia y perplejidad que mis dudas se desvanecieron. – No -respondió-. No hasta hoy día.
Her face had such a look of innocence and perplexity that my doubts were dispelled. "No," she replied. "Not until today.

Las vagas y soñolientas sensaciones de placer y simpatía que en el pecho de ella pudieran haberse despertado, se desvanecieron repentinamente.
Whatever vague and dreamy sensations of pleasure and pathos had stirred within her were suddenly dispelled.

El húmedo suelo de asfalto, los camiones que esperaban y las nubes grises que se cernían sobre ellos, desvanecieron las últimas impresiones de novela o aventura.
The wet concrete, the waiting trucks, and the gray clouds lowering overhead dispelled the last impressions of romance or adventure.

Acamparon en la orilla opuesta, donde un rugiente fuego, las ropas secas y una comida caliente desvanecieron el desaliento que les había producido el comienzo de su dudosa jornada.
They camped on the opposite bank, where a roaring fire, dry clothes, and hot food dispelled the discouragement that had attended the inception of this doubtful journey.

Sucharita sólo deseaba encontrar un asidero para no seguir yendo a la deriva. Y accedió con tal firmeza que las dudas de Paresh Babu se desvanecieron. No obstante, el anciano insistió en que meditara debidamente sobre las responsabilidades que entrañaban unas relaciones prolongadas y, en vista de que la muchacha seguía sin poner ningún reparo, se decidió que cuando terminara la fiesta de Mr.
Sucharita had come to the point of clutching at any support for setting at rest her distracted condition, so she agreed so readily and unhesitatingly that all Paresh Babu's doubts were dispelled. He again asked Sucharita to consider well all the responsibilities attaching to a long engagement, and when, even then, she had no objection to raise, it was settled that, as soon as Mr.

dissipate verb

Los aspectos inquietantes de su anterior conversación se desvanecieron con la claridad de la mañana.
The unsettling aspects of their prior conversation dissipated in the morning brightness.

Las pocas esperanzas que aún tenía de que aquello fuera un sueño se desvanecieron.
Any lingering hope he'd had that this was all just a dream dissipated.

Los anteriores pensamientos de fuga se desvanecieron. Tenía que concentrar todos sus esfuerzos para superar aquel estúpido error y sobrevivir.
Thoughts of escape dissipated. He had to focus on surviving this stupid mistake.

Entre los remolinos danzaron demonios que a continuación se desvanecieron, y se congelaron en forma de guerreros que acabarían muriendo y disipándose en la batalla.
Demons danced among the eddies, then dissolved. Warriors congealed, only to die and dissipate in battle.

Los sonidos del río se desvanecieron, y el eco se volvió más profundo y más tenue, como si el agua fuese a dar a una caverna más grande.
The sounds of the river dissipated, the echoes growing deeper and softer, as if the water were spreading out into a larger cavern.

Todo eso enriquecería el programa de televisión, además de satisfacer su afán de conocimiento. Todas estas especulaciones se desvanecieron en cuanto llegó a las afueras de Keswick y tuvo que concentrarse en dirigir sus pasos a donde iba.
All of this would only enrich the TV programme, as well as satisfying her own urge for knowledge.Her speculations dissipated into the ether once she hit the outskirts of Keswick and had to concentrate on getting where she was going.