Translation for "destinatarios" to english

Destinatarios

noun

• addressee
• receiver

Translation examples

addressee noun

"iniciador" y "destinatario"
"Originator" and "Addressee"

a) Al destinatario físicamente; o
(a) physically to the addressee; or

Destinatarios de la propuesta
Addressees of proposal

Destinatario de la comunicación
Addressee of the notice

Se dijo que el hecho de que el mensaje haya entrado en el sistema del destinatario o en otro sistema designado por el destinatario no permitirá llegar, en todo supuesto, a la conclusión de que el destinatario tuvo acceso al mensaje.
It was said that the fact that a message had entered the addressee’s system or another system designated by the addressee might not always allow the conclusion that the addressee was capable of accessing the message.

Definición e), "Destinatario"
Definition (e), "Addressee"

Destinatarios: Estados Miembros
Addressees: Member States

Se presumirá que el destinatario podrá recuperar una comunicación electrónica cuando ésta llegue a sus destinatarios.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressees.

El destinatario era un tal Jame Gumb.
The addressee was a Jame Gumb.

Sólo hay un destinatario.
There's only one addressee.

¿PUEDE DECIRME DÓNDE VIVE EL DESTINATARIO?
CAN YOU TELL ME WHERE THE ADDRESSEE LIVES?

Y habían sido retornadas al destinatario.
And they had been returned to the addressee.

- Notifiquen, destinataria fallecida"" . - Por favor...
- Advise: addressee deceased.

- ¿Quién es el destinatario?
Who was the addressee?

No está abierta, no hay destinatario.
It's not opened, there's no addressee.

Misma destinataria, pero en Florencia.
Same addressee. This time in Florence.

- Yo soy el destinatario.
- I'm the addressee.

Ningún destinatario ni autor.
No addressee, no author.

El destinatario simplemente decía: «Ocupante».
The addressee was designated simply as “Occupant.”

El destinatario era una empresa: VacationsNC, LLC.
The addressee was a corporation: VacationsNC, LLC.

Probablemente nunca llegó a su destinatario).
It presumably remained unseen by its addressee.)

Por qué no se la había dado nunca a su destinataria.
why it had never been given to its addressee.

—¿Y cómo llegó la tarjeta a su destinataria?
And how did the letter card reach the addressee?

Todas me fueron devueltas sin abrir, «destinatario desconocido».
All returned unopened, addressee unknown.

Lo ordené según la fecha, el tema y el destinatario.
I arranged them by date and subject and addressee.

Las autoridades inglesas no conocían al expedidor ni al destinatario.
The names of the writer and the addressee were unknown to the English authorities.

—¿O su destinatario último, si alguna vez adquiere uno?
Or its ultimate addressee, should it ever acquire one?

receiver noun

Fecha u núm. de documento; órgano destinatario
Date and no. of document; receiving body

Fecha y núm. de documento; órgano destinatario
Date and no. of document; receiving

Evolución de la cantidad de destinatarios de las pensiones
Trend in the number of persons receiving benefits

No hay empresa de exportación o destinatario local en la lista.
No export company or local receiver listed.

No hay forma de demostrar que él sea el destinatario. Les aseguro que él se lo está enviando a Roderick.
There's no way to tell Who's on the receiving end.

Se está preparando. ¡Encuentra al destinatario, al que se la va a pasar, y...!
He´s getting ready. He´s set. He´s found his receiver.

Se que piensas que estás hablando con el destinatario, pero tú no estás hablando con el destinatario.
I know you think you're talking into the receiver, but you're not talking into the receiver.

Hemos encontrado la dirección del destinatario de la caja.
Yeah. We found the receiver address for the crate.

El destinatario tiene una copia y firma el volumen recibido.
The customer has a copy of his original requisition order and signs for the fuel he receives.

está bien, necesitas hablar con el destinatario.
Okay, you need to talk into the receiver.

Primero, escribiremos como destinatario al hijo, como si él hubiese pagado por ellos.
First, we write the 'receiver' in the son's name, as if he paid for it.

¿Quién es el destinatario de estos artículos?
Who's the designated receiver of goods?

Nos falta averiguar quién era el destinatario.
Now all we gotta do is find out who was on the receiving end.

—El remitente y el destinatario del memorando.
“The sender and receiver of the memorandum.

EL DESTINATARIO YA NO PUEDE ACCEDER A SU CORREO.
THE RECIPIENT CAN NO LONGER RECEIVE MAIL SENT TO THIS ADDRESS.

Lo que ignoraba era la identidad de la destinataria de las flores.
What she did not know was who had received the flowers.

—El destinatario no lo aceptaría de no merecerlo —dijo Jase—.
“The one who received it wouldn’t accept it if it didn’t fit him,” said Jase.

Y, sin embargo, los destinatarios de tal mensaje suelen asombrarse al recibirlo.
In fact, those on the receiving end of such information were often appalled by what they got.

Había unas cuarenta, y su tamaño guardaba relación con la necesidad del destinatario.
There were about forty of them, each one depending in size on the need of the receiver.

AVISO DE CAMBIO DE DIRECCIÓN. EL DESTINATARIO YA NO PUEDE ACCEDER A SU CORREO.
THIS EMAIL ADDRESS HAS CHANGED. THE RECIPIENT CAN NO LONGER RECEIVE MAIL SENT TO THIS ADDRESS.

Junto con Hilda Carver y Dinah Scott, destinatarias también de sendos Zappit.
Along with Hilda Carver and Dinah Scott, who also received Zappits.

Pues quiero que envíes un mensaje desde la dirección de Londres al destinatario de Kismayo.
I want you to send a message from the protocol in London to the receiver in Kismayo.

–Y usted, ¿ha sido destinatario de alguna carta de este tipo? – inquirió. –En alguna que otra ocasión. –¿Por qué motivo?
"Have you ever received a threatening letter?" "It has happened." "Why?"