Similar context phrases
Translation examples
verb
e) Destinara más recursos a la organización de cursos de perfeccionamiento dirigidos a profesionales de alto nivel;
allocate more resources for refresher courses destined to high-level professionals;
Esos fondos se pueden destinar a la financiación de suministros humanitarios al Iraq mediante su depósito como subcuenta de la cuenta bloqueada de garantía.
These funds can be destined to the financing of humanitarian supplies to Iraq through their deposit into the sub-account of the escrow account.
3.1.4 Se recomienda que los controles relativos a los movimientos transfronterizos previstos en el Convenio de Basilea se implementen para los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil y se van a destinar a la recuperación y al reciclado de materiales (véase el apéndice 2 B) o a su eliminación definitiva (véase el apéndice 2 A), en los casos en que contengan componentes enumerados en el anexo I del Convenio de Basilea, a menos que pueda demostrarse que no constituye un peligro de conformidad con las características indicadas en el anexo III del Convenio de Basilea.
3.1.4 It is recommended that Basel Convention transboundary movement controls should be implemented for end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling (see appendix 2 B) or final disposal (see appendix 2 A) where the end-of-life computing equipment contains Basel Convention Annex I constituents, unless it can be demonstrated that this end-of-life computing equipment is not hazardous using Basel Convention Annex III characteristics.
El movimiento transfronterizo de teléfonos móviles recogidos que se hayan comprobado y etiquetado como idóneos para su reutilización sin ulterior reparación, reconversión o modernización no corresponden al ámbito del Convenio de Basilea ni de estas recomendaciones, y pueden enviarse como mercancías, siempre que se asegure que se destinará a su reutilización en el país receptor.
The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and such phones can be shipped as commodity products, provided that a reuse destination in the receiving country is assured.
La decisión administrativa No. 121, de 22 de mayo de 2001, fijó en un 30% los recursos mínimos que el Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar (PRONAF) debía destinar en términos preferenciales a la mujer trabajadora agrícola.
The Administrative Ruling nº. 121, of May 22nd, 2001, established that a minimum of 30% of the resources of the National Program of Family Agriculture (PRONAF) should be preferentially destined for women agricultural.
Se prevé que las corrientes de inversiones extranjeras directas seguirán aumentando y que una porción importante se destinará a los sectores del petróleo, el gas y la energía.
Foreign direct investment flows are expected to continue to increase, with a significant portion destined for the oil, gas and power sectors.
En el segundo semestre de 2009 se empezó a destinar los recursos a instituciones de enseñanza superior de 24 Estados, siendo los de Minas Gerais y Bahía los que cuentan con el mayor número de instituciones beneficiarias (cinco cada uno).
The resources began to be destined to higher educational institutions from 24 states in the second half of 2009. Minas Gerais and Bahia are the ones with the largest number of institutions covered: five each.
3.1.7 El movimiento transfronterizo del equipo de computadoras recogido que ha sido objeto de pruebas y se ha etiquetado o documentado como apto para su reutilización sin necesidad de reparación, reconstrucción o actualización ulteriores queda fuera del alcance del Convenio y las recomendaciones pertinentes de PACE, y ese equipo puede consignarse como productos siempre que se asegure que se destinará a su reutilización en el país receptor.
3.1.7 The transboundary movement of collected computing equipment that has been tested and labelled or documented as suitable for reuse without further repair, refurbishment, or upgrading falls outside the scope of the Convention and applicable PACE recommendations, and such equipment can be shipped as products provided that a reuse destination in the receiving country is assured.
En 2010 se estableció un organismo nacional encargado de administrar y destinar los bienes incautados y decomisados para ayudar a las autoridades judiciales en la gestión de esos bienes.
The National Agency for the Administration and Destination of Seized and Confiscated Assets was set up in 2010 to assist judicial authorities in the management of assets.
De la raíz latina destinare... que significa, tener un destino... viajar... hacer un viaje donde los hechos están totalmente predeterminados.
"From the Latin root destinare... meaning, to have destination... to journey... to take a trip where the events are totally predetermined"
Se le ocurrió entonces la idea de destinar a un hombre, ante cualquier eventualidad, para detener la orden de matar.
The original message had been an order to kill, and the chief realized that he’d have to send a man out to stop it before it reached its destination. Hardly a man, in reality.
Uno de los más ancianos había estado allí en una misión diplomática, varios años atrás. Hablamos con pesar de las condiciones que siempre parecían destinar a estas dos ciudades a estar en guerra.
One of the older men had been there on a diplomatic mission several years before and spoke with regret of the conditions which seemed destined ever to keep these two countries at war.
verb
La suma estimada de 1.545.500 dólares se destinará a sufragar siete puestos que se mantienen.
148. The estimate of $1,545,500 provides for seven continuing posts.
El puesto del Servicio Móvil se destinará a un oficial de comunicaciones.
The Field Service post would be used for a communications officer.
Se destinará a funcionarios de plantilla de la Sección de Organización y Métodos a trabajar en esa dependencia.
Existing posts in the Organization and Methods Section will be redeployed to staff this unit.
También habría que examinar la posibilidad de destinar puestos adicionales al cumplimiento de esa función.
Consideration should also be given to assigning additional posts to discharge this function.
Además, por lo general no se puede destinar a una mujer a un lugar donde esté lejos de su marido.
A woman generally cannot also be posted away from her husband.
Lo siguiente es averiguar a dónde me van a destinar y luego voy a elegir una especialidad.
Uh, next I'll find out where I'm posted and then I'll get to pick a specialty.
¿Quiere precintar el sitio y destinar un oficial las 24 horas?
You want to seal this place and post an officer outside 'round the clock?
Destinaré centinelas y guardias camuflados de mineros.
Post sentries and guards disguised as mine workers.
Se los destinará a diferentes lugares cada pocos años, y se llevarán a sus familias con ellos.
They will be posted to different locations every few years and take their families with them.
Debemos destinar hombres a vigilar constantemente a lo largo de la base de las murallas, escuchando cualquier sonido de excavación.
We must have men constantly posted along the base of the walls listening for sounds of digging.
Acababan de destinar a un doctor del ejército llamado Ronald Ross, joven presuntuoso y testarudo, al hospital militar de Begumpett, no lejos de Hyderabad.
A self-important and opinionated young Army doctor called Ronald Ross had just been posted to the Army hospital at Begumpett, not far from Hyderabad.
Tony, con lo buen capitán que era, se estrelló con la aeronave, pero conocimos a un pintoresco personaje llamando William, que vuelve a la civilización porque lo van a destinar a otro puesto, ya que dan por concluida su misión aquí.
Tony, good captain that he was, went down with his ship, but we met this colorful character named William who’s on his way back to civilization to get reassigned, since his last post was terminated.
Mientras tanto, John Stewart había asignado a cinco agentes —era el máximo que podía destinar, le dijo el detective a Lynley— la tarea de atender las llamadas recibidas tras la emisión de Alerta criminal sobre el retrato robot y demás información.
In the meantime, John Stewart had assigned five constables-this was all he could spare, the DI told Lynley-to handle the post-Crimewatch phone calls about the e-fit sketch and other information.
Además, en virtud de un elaborado acuerdo que el reclutador me subrayó con un rotulador fluorescente sobre un documento desplegable que mostraba los diversos programas de incentivos de la Agencia en forma de complejos diagramas con líneas de puntos y tipografía extremadamente pequeña, si la instrucción prolongada llevaba o bien a una licencia de Contable de la Administración o a un título de máster en contabilidad o fiscalidad emitido por una institución acreditada, había varios niveles de incentivos extra destinados a prolongar el contrato del empleado con la Agencia Tributaria, incluyendo una opción de asistir a clases mientras uno estaba destinado a un Centro Regional de Procesamiento o bien a un Centro Regional de Examen, y el reclutador me explicó que al personal nuevo de la Agencia se lo solía destinar durante los primeros trimestres a lo que él denominó «F y A». A fin de poder recibir el paquete de incentivos, había que completar un curso de doce semanas en un Centro de Formación y Asesoramiento de la Agencia Tributaria, que era a lo que se referían las siglas «F y A» que el reclutador había usado con cinismo. Asimismo, los empleados de la Agencia Tributaria casi siempre se refieren a esta como «la Agencia», y al centro en donde trabajan como su «destinación» en la Agencia, y no miden el tiempo que llevan trabajando allí en meses ni en años, sino que usan los trimestres fiscales del calendario de la Agencia, que se corresponden con los plazos límite estipulados por la ley para enviar los pagos estimados trimestrales de la renta, o 1040-EST, y lo único inusual de esto es que el segundo trimestre va del 15 de abril al 15 de junio, es decir, que solamente dura dos meses, mientras que el cuarto se extiende desde el 15 de septiembre al 15 de enero del año siguiente; esto tiene como fin que el último trimestre pueda comprender todo el año fiscal incluyendo el 31 de diciembre.
Also, by an elaborate arrangement which the recruiter highlighted for me on a fold-out document that outlined all the Service’s various incentive schedules in complex diagrams with dotted lines and extremely small type, if the continuing education led to either a CPA license or a master’s degree in the accounting or tax fields from an accredited institution, there were several grades of further inducements to extend one’s employee contract with the IRS, including an option to attend classes while posted at either a Regional Service Center or Regional Examination Center, to which the recruiter explained that newer Service personnel were commonly posted for their first several quarters after what the recruiter called ‘T and A.’ In order to qualify for the incentive package, one had to complete the twelve-week course at an IRS Training and Assessment Center, or TAC, which is what the recruiter’s rather cynical ‘T and A’ also stood for. Also, employees nearly always refer to the IRS as ‘the Service,’ and the site at which one works as their IRS ‘Post,’ and they measure time of employment not in years or months but in terms of the Service calendar’s four fiscal quarters, which correspond to the legal deadlines for mailing quarterly estimated tax, or 1040-EST, payments, the only unusual thing about which is that the second quarter runs from 15 April to 15 June, or only two months, and the fourth extends from 15 September to 15 January of the successive year—this is mainly so that the final quarter can comprise the entire taxable year through 31 December.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test