Translation for "desterramos" to english

Desterramos

verb

• banish
• exile
• expatriate

Translation examples

banish verb

Pero al que desterramos.
But one whom we banished.

*Dejamos entrar la luz y desterramos la sombra*
¶ We let in light and we banish shade ¶

Desterramos la muerte para siempre.
Death is banished forever.

La desterramos de nuestro mundo.
We banished her from our world.

Para decidir si te desterramos o no.
To decide whether or not to banish you.

Odio pensar que te desterramos.
I hate to think that we've banished you.

Que nuestra parte en ella desterramos con ustedes
Our part therein we banish with yourselves

Lo desterramos y ahora vamos a matarlo.
We banished him, and now we're gonna kill him.

¿Qué tal si la desterramos a otro reino?
How about banishing her to another realm?

Te desterramos al plano astral
We banish you to the astral plane

—No lo desterramos, mujer.
“We didn’t banish him, woman.

Hoy desterramos a las bandas de nuestras calles y nuestras vidas.
This day we banish the gangs from your streets and lives.

—Poco me importa si lo desterramos por traición o por haber roto el vínculo.
Whether he is banished for treason or bond breakage, I care not.

En la sociedad de la información, nadie piensa. Esperábamos desterrar el papel pero, en realidad, desterramos el pensamiento.
In the information society, nobody thinks. We expected to banish paper, but we actually banished thought.

¿Por qué no nos ahorramos todos el esfuerzo de buscarle esposo y desterramos a Daisy a Siberia?
"Why don't we just save ourselves some time and banish Daisy to Siberia?

«Siempre dije que hacíamos mal cuando lo desterramos» (4.6.154-155), comenta un plebeyo. «Y es lo que hemos dicho todos», recalca otro.
“I ever said we were i’th’wrong when we banished him” (4.6.154–55), one of plebeians remarks. “So did we all,” adds another.

O incluso que un día —mucho después de que nos hayamos ido, y movidos por una insoportable añoranza del hermoso mundo del que tan neciamente nos desterramos a nosotros mismos—, nosotros, o nuestros recuerdos, pudiéramos volver a casa a lomos de una cósmica onda electromagnética para frecuentar de nuevo nuestra querida Tierra.
Or even that one day—long after we’re gone, unbearably lonely for the beautiful world from which we so foolishly banished ourselves—we, or our memories, might surf home aboard a cosmic electromagnetic wave to haunt our beloved Earth.

exile verb

Y por esa ofensa, le desterramos inmediatamente.
And for that offence immediately we do exile him hence.

—Estoy empezando a acordarme de por qué te desterramos a esa isla durante tres mil años.
“I’m beginning to remember why we exiled you on that island for three thousand years.”