Translation for "despeja el camino" to english

Despeja el camino

• clear the way
• clears the way

Translation examples

clear the way

Confío en que se supere la situación anterior y retrógrada en la que se pretende impedir avanzar ligando distintas cuestiones y en que se despeje el camino para llegar a un círculo de crecimiento positivo en el que se avance en cada tema de la agenda según lo maduro que esté.
I hope that you will overcome the past, backward-looking situation of preventing progress through linkages and clear the way for a future circle of positive growth in which each agenda item is advanced according to its ripeness.

Quiero expresar mi satisfacción por la firma, el 5 de noviembre, del memorando de entendimiento entre la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC) y el Comité Directivo de Desarme, Desmovilización y Reintegración, que despeja el camino para el despliegue de 31 observadores militares de la CEEAC en apoyo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
I welcome the signing on 5 November of a memorandum of understanding between the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Steering Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which clears the way for the deployment of 31 military observers from ECCAS to support the disarmament, demobilization and reintegration process.

A finales de 2006, el Banco Interamericano de Desarrollo hizo pública su intención de condonar también la deuda de aquellos de sus miembros que se encontrasen entre los países pobres muy endeudados, y con ello despejó el camino para que a cinco países de América Latina se les aplique la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda cuando hayan culminado la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
At the end of 2006, the Inter-American Development Bank announced its intention to also cancel the debt of its HIPC members, clearing the way for five Latin American HIPCs to benefit from MDRI upon completion of the HIPC Initiative.

—Entonces, despeja el camino —contestó Gengis.
‘Then clear the way,’ Genghis replied.

Urman despejó el camino para que Isakov pudiera llegar a la tienda.
Urman cleared the way to the front for Isakov.

El terror es un instrumento muy elaborado y consiste en crear alrededor de nosotros un aturdimiento que despeja el camino.
Terror is a sophisticated weapon; it involves spreading panic and clearing the way ahead.

A menos que a alguien se le ocurra un plan para distraer a los vampanezes que nos despeje el camino para atacar, estoy de acuerdo en que lo mejor será ahuyentarlos.
Unless somebody can think of a plan to distract the vampaneze and clear the way for an attack, I will agree to running them off.

—le dijo. Un golpe con la pala acompañado por un grito de furia les despejó el camino hacia las puertas del pajar, y entraron corriendo.
“Inside the barn,” he said. A final swing of the shovel and a maniacal scream cleared their way to the open barn door, and they ran inside.

Y, medio escondida hasta que Wendell despejó el camino, una vista que dejó a Harvey boquiabierto: una pared cubierta de máscaras, del suelo hasta el techo.
And, half-hidden until Wendell cleared the way, was a sight that made Harvey gasp: a wall covered from floor to ceiling with masks.

Llegaba tras la retirada de Gandhi de la vida política en 1934, y despejó el camino para las elecciones de 1937, que dieron al Congreso Nacional Indio numerosas victorias en todo el país.
Arriving on the heels of Gandhi’s retreat from political life in 1934, it cleared the way for elections in 1937 that delivered Congress victories across the country.