Translation for "deslocalizada" to english

Deslocalizada

• relocated
• delocalized

Translation examples

relocated

Por otra parte, si el principal argumento a favor de la justicia militar es su presencia sobre el terreno, en particular durante operaciones exteriores, ¿qué pasa con ese argumento cuando los procesos son "deslocalizados"?
In addition, if the principal argument in favour of military justice was that it was present in the field, particularly during external operations, what became of that argument when trials were relocated?

La disposición de esos funcionarios a capacitar a sus sucesores, muchas veces en difíciles circunstancias personales, constituye un elemento clave para que el traslado a centros deslocalizados de servicios en todas las organizaciones culminara con éxito.
The willingness of the affected staff to train their successors, often in difficult personal circumstances, was a key element in the success of the relocation to offshore service centres in all the organizations.

El Centro Mundial de Aprendizaje y el Servicio de Gestión de Suministros son las funciones que se han trasladado en su integridad al centro deslocalizado.
The Global Learning Centre and Supply Management Service are the functions fully relocated to the offshore centre.

Había gente que, sin pestañear, se sentaba a mesas que ya no estaban allí, huéspedes que llegaban con retraso a cosas que aún habían de suceder; espejos que, deslocalizados, reflejaban acontecimientos de horas antes; y ruidos que se quedaban en el aire, huérfanos de su origen, vagando por las habitaciones hasta que Modesto procedía a recolocarlos, provisionalmente, en cajones marcados luego con una cruz de pintura roja (en raras ocasiones, después del regreso, se acordaban de liberarlos, algo que prefería hacerse, como en un juego, en la época del Carnaval: entonces, a veces se presentaban amigos o conocidos que, tardíamente, pasaban a recoger una determinada frase, o un ruido corporal, que se habían perdido el verano anterior.
There were people who, without blinking an eye, sat at tables that were no longer there, guests who arrived late for events that were still to happen, mirrors that, removed from their positions, reflected events of hours earlier, and noises that, remaining in the air, orphaned of their origins, wandered through the rooms until Modesto saw to relocating them, temporarily, in drawers that were later marked with a red painted cross. (Seldom, upon returning, did anyone remember to release them. The family preferred to do it, as a game, during Carnival: then, sometimes, friends or acquaintances appeared who, belatedly, came by to retrieve a particular sentence or a bodily noise that had been lost the preceding summer.

delocalized

31. Se han anunciado estudios sobre "acciones globales" normalizadas, el marco jurídico relativo a las operaciones "deslocalizadas" y ofertas públicas mundiales de adquisición.
31. Studies have been announced on Standardized "global shares", the legal framework regarding "delocalized" transactions and worldwide take-over bids.

Se reproduciría "globalizadamente" la situación de explotación ocurrida durante la expansión capitalista del siglo XIX, con la diferencia que hoy en día se realizaría de manera deslocalizada.
The situation of exploitation that occurred during the capitalist expansion of the nineteenth century would be reproduced in a "globalized" way, with the difference that it would happen today in a delocalized manner.

En la actualidad, más de la mitad de las empresas multinacionales han deslocalizado una parte de sus actividades de investigación y desarrollo en China, la India o Singapur.
Already more than half of multinational corporations have delocalized part of their research and development to China, India or Singapore.