Translation for "deslizándose" to english

Deslizándose

• sliding
• slipping
• slithering

Translation examples

sliding

En tal contexto, creemos que también es necesario que las diversas situaciones que afectan a los países de ingresos medios, así como aquellas que afectan a las economías pequeñas y vulnerables, tengan una consideración apropiada en el resultado de la cumbre del año 2005, con miras a garantizar que el año 2015 nos encuentre avanzando en nuestros esfuerzos por brindar mejores condiciones de vida a nuestros habitantes y no deslizándose por la peligrosa pendiente de la creciente pobreza y marginación que hoy vemos.
We also believe that the various situations affecting middle-income countries and small and vulnerable economies must be given due consideration in the outcome of the 2005 summit to ensure that, in 2015, they will be making progress in their efforts to provide better living conditions for their peoples and not sliding down a dangerous slope towards growing poverty and marginalization, which we see today.

Yo, personalmente, nunca olvidaré el momento en que hablé con un miembro de mi electorado, una madre desgarrada por la desesperación de ver a su hija deslizándose por la espiral del uso indebido de drogas.
I personally will never forget the moment when I sat with a constituent of mine, a mother torn apart by the despair of watching her daughter slide into the downward spiral of drug misuse.

Sin embargo, si no se intenta hacer una evaluación, los Estados podrían seguir deslizándose hacia el fracaso sin que se produzca una reacción internacional.
However without any attempt to develop an assessment, states could continue to slide into failure without any international reaction.

Les dirigimos un llamamiento para que se pronuncien con autoridad, para que defiendan los principios del humanismo que se están afirmando en Europa, para que no permitan que Letonia siga deslizándose hacia el nacionalismo agresivo ni que surjan focos de tensión en la región del Báltico.
We call upon them to speak up forcefully, to defend the principles of humanism that are gaining ground in Europe, to refuse to allow Latvia to continue its slide into aggressive nationalism and to refuse to accept the emergence of a source of tension in the Baltic region.

Tras una caída del PIB del 4,9% en el cuarto trimestre de 2001, la economía continuó deslizándose en los primeros meses de 2002, aunque ciertos indicadores básicos apuntan a un posible despegue en el segundo trimestre.
After a drop in GDP of 4.9 per cent in the fourth quarter of 2001, the economy continued to slide in the early part of 2002, although some leading indicators point to a possible bottoming-out in the second quarter.

El Bathurst responde deslizándose!
Bathurst responding, with a slide!

Una variación... deslizándose...
A variation... Sliding down...

Steven estaba deslizándose.
Hey. Steven was doing slip-and-slides.

Mi cuerpo sigue deslizándose.
My body keeps sliding down

(Gran piedra deslizándose)
(Large rock sliding)

¿Deslizándose por una chimenea?
Sliding down a chimney.

él es bueno deslizandose.
he's good at sliding.

- Deslizándose en la distancia.
- Sliding into the distance.

Las puertas se abrieron deslizándose.
The doors slide open;

Cuerpos deslizándose por el suelo.
Bodies sliding across the floor.

—Deslizándose hacia la oscuridad—.
Already sliding headlong into the dark.

La cachorra sale deslizándose.
The puppy slides from her.

—¿Deslizándose escaleras abajo por el pasamanos?
Sliding down the banisters?

— preguntó Armand deslizándose en el banco.
Armand asked, sliding in.

El sol estaba deslizándose hacia el ocaso.
The sun was sliding toward sunset.

Entrada deslizándose a lo Vieira.
Full-on slide tackle à la Vieira.

Se reunió con Philip deslizándose en el asiento.
He rejoined Philip, sliding into the seat.

es tan pesada, que está deslizándose fuera del marco.
it is so heavy it is sliding out of the frame.

slipping

La globalización creciente de los mercados y del ambiente político, económico, financiero y cultural internacional hace que mientras algunos países conocen un determinado grado de éxito, otros continúan deslizándose hacia el deterioro.
With the increasing globalization of markets, and the political, economic, financial and cultural environment of the world, some countries are achieving a degree of success, while other countries continue to slip towards deterioration.

# Salta, salta Calcetines blancos deslizándose
# Bouncy, bouncy White socks slipping down

Una dinamo exhibicionista deslizándose entre la niebla.
A mooning dynamo slipping through the fog.

Sus pies siguen deslizándose,
His feet keep slipping.

"Deslizándose a través de las sombras."
"Slipping through the shades."

Christine está deslizándose un poco.
Christine slipping a Little.

He sentido algo deslizándose.
I feel something slipping.

Clay se aleja deslizándose.
- Clay slips around and out.

Y fueron deslizándose los días.
So the days slipped by.

Todo estaba deslizándose lejos de ella.
It was all slipping away from her.

Las cuerdas continuaban deslizándose.
The rope slipped further.

(Salen deslizándose por la ventana.
[They slip out through the window.

Deslizándose de vuelta a viejos modos de pensar astrotélicos deslizándose de este maldito tejido frío
Slipping back into old astotelian ways of thought slipping off this damned roof cold

El muchacho entraba deslizándose por la abertura.
The boy slipped through the opening.

Delagard se marchó, deslizándose entre las sombras.
Delagard slipped off into the darkness.

¿Deslizándose por el exterior de una ventana a otra?
By slipping from one window to the other, outside the flat?

el rugido del agua deslizándose bajo el casco;
the rumble of the water slipping by the hull;

Los vacíos días del verano fueron deslizándose lentamente.
The empty days of summer slipped by.

slithering

Una especie de ruido deslizándose. No escucho nada.
Sort of slithering noise I can't hear anything

Ese desgraciado, deslizándose Noche Crimson, que es quien.
That wretched, slithering Night Crimson, that's who."

Sólo sus criaturas entraban volando salían deslizándose, muy ocupadas, corriendo por el palacio.
Only her creatures flying in... slithering out, busy, busy, scurrying about.

Sólo los envió deslizándose hacia atrás a las sombras.
Just sent them slithering back to the shadows.

deslizándose perezosamente por el barranco,
slither sluggishly away along the gully

Le ví deslizándose como un reptil feliz.
I saw him slithering away one happy reptile.

Y no vienen deslizandose hacia atras.
And don't come slithering back.

¿Quién sabe lo que hay en este cañón deslizándose tras las rocas?
Who knows what's down here in this canyon slithering behind the rocks?

Deslizándose alrededor de su garganta.
Slithering around in your gullet.

La serpiente que se alejaba deslizándose.
The snake slithering away.

Fue deslizándose bajo mis pies.
It slithered beneath my feet.

la Anaconda pasó deslizándose;
The Boa Constrictor slithered through.

Era una serpiente deslizándose por sus huesos.
It was a snake slithering along her bones.

La serpiente, abatida, se alejó deslizándose.
The snake slithered off, dejected.

El gusano volvió deslizándose hacia la luz.
The worm slithered back into the light.

Una serpiente pasó deslizándose ante la cara de Torak.
A serpent slithered past his face.

Los cubos se movieron, deslizándose sin previo aviso.
The cubes moved, slithering without warning.

Deslizándose por el suelo, ocupada en lo suyo. Pero la odié.
Slithering along, minding its own business. But I hated it.