Translation for "desfogue" to english

Desfogue

noun

• venting

Translation examples

venting noun

Por ahora, disponemos de una fecha incontrovertible para unirnos en el desfogue y transfigurar los deseos incumplidos en jolgorio y hedonismo.
For the time being, we do possess an incontrovertible date when we can join together in venting and transfigure our unfulfilled desires into partying and hedonism.

Un tubo de escape pasaba junto a ellos a toda velocidad como una monstruosa serpiente, y al resplandor de la luz de los hornos que salía de las ventanas de desfogue de la parte inferior de la ciudad, Tom divisó la barandilla de una plataforma de mantenimiento.
An exhaust duct was rushing past them like a monstrous snake, and by the flare of furnace-light from vents on the town's underside he made out the handrail of a maintenance platform.

Habida cuenta de que la disciplina marcial era grandemente severa y regular, y que los oficiales prohibían todo alboroto y libertinaje por considerarlos indignos del buen soldado, era entonces natural que el esparcimiento y el desfogue de sus espíritus lo buscasen de noche, en especulaciones y visiones religiosas junto al fuego del campamento y, en algunas ocasiones, en sermones de gran fantasía y extravagancia que en plena marcha hacían sargentos, cabos o soldados rasos;
As the martial discipline was severe and regular, and the officers forbade all riot and licentiousness as unworthy of good soldiers, so it was natural that a relaxation and vent of their confined spirits should be found in religious speculation and visions over the camp-fire at night, and in occasional drum-head preachments of the most fanciful extravagance, by sergeants and corporals and common soldiers;