Translation for "desfalcar" to english

Desfalcar

verb

• embezzle
• peculate

Translation examples

embezzle verb

109. En los primeros preparativos para el motín, desde febrero de 2012 varios oficiales del ex-CNDP comenzaron a desfalcar los sueldos de sus unidades.
109. In early preparations for the mutiny, since February 2012, several ex-CNDP officers began embezzling the salaries from their units.

Si alguien quisiera desfalcar, encontraría la manera.
If somebody wanted to embezzle, he could find a way.

Mientras yo esté por ahí, ella puede desfalcar lo que quiera.
As long as I'm around, she can embezzle all she wants.

Averiguando cómo desfalcar la naval de Estados Unidos.
Figured out how to embezzle a cool mil from the U.S. Navy.

¿La estás acusando de desfalcar fondos del lavado de autos?
Are you accusing Elizabeth of embezzling from the seventh grade car wash?

Pero, ¿desfalcar dinero de esta compañía?
But embezzling money from this company?

Desfalcar es pesado.
Embezzle is metal.

Romper todas tus promesas electorales, desfalcar a la ciudad y ocultarse en Sur América.
BAIL ON ALL YOUR CAMPAIGN PROMISES, EMBEZZLE THE CITY PAYROLL AND ABSCOND TO SOUTH AMERICA.

Él la denunció por desfalcar 6.000 dólares, perdió su trabajo, fue a la cárcel, perdió a sus hijos.
He reported her for embezzling $6,000, she lost her job, went to jail, lost her kids.

Nunca desfalcaré propiedades de mis Hermanos
I will never embezzle property from my brothers

Cuyo nombre utilizó para desfalcar más de 45 millones de dólares.
Whose name you used to embezzle more than $45 million.

Pero Bourrienne tenía lo que Napoleón denominaba «ojo de urraca» y comenzó a desfalcar.
But Bourrienne had what Napoleon called ‘a magpie’s eye’ and began to embezzle.

Resultaba lamentable ver cuántos gobernantes de la ciudad habían sido inhumados por los hombres de negro porque no reconocían una oportunidad al verla, no sabían cuándo se estaban pasando de la raya, no les importaba haber hecho demasiados enemigos, no leían las señales, no sabían que era momento de marcharse tras desfalcar una cantidad moderada y aceptable de dinero.
It was regrettable how many rulers of the city had been inhumed by the men in black because they didn’t recognize a chance when they saw it, didn’t know when they’d gone too far, didn’t care that they’d made too many enemies, didn’t read the signs, didn’t know when to walk away after embezzling a moderate and acceptable amount of cash.

pero el señor Hervey no pertenecía a tan selecto club. En aquellos tiempos, los contadores solían estafar a los marineros en la cantidad y calidad de los alimentos, así como en el precio de las telas que no tenían otro remedio que comprarles a ellos, y tenían una forma de desfalcar dinero de la que a menudo no era nadie partícipe. Su rapacidad era tan generalizada y extendida que incluso el Centurion, a cuyos hombres se había escogido con un tacto particular, llevaba a bordo a un tunante de los peores, de quien se descubrió que se había embolsado una pipa[7] de tabaco y una increíble cantidad de galleta cuando el barco se encontraba en los 80° de longitud oeste, y cuando una distancia de unas mil millas, más o menos, impedía resolver el asunto.
but Mr Hervey was not this sport of nature. Pursers, at that time, regularly cheated the men in the amount and quality of their rations, in the price of the slops that the men were obliged to buy from them, and they had a way of embezzling any money that was not actually nailed down: their rapacity was so general and widespread that even the Centurion whose company was chosen with particular care, had a sad knave aboard – he was found to have appropriated a hogshead of tobacco and an unbelievable quantity of biscuit, when the ship was in longitude 80° W, and it was too late to do anything about it by a thousand miles and more.