Translation for "deserción" to english

Deserción

noun

• desertion
• defection
• abandonment

Translation examples

desertion noun

El 6 de septiembre se informó de nuevas deserciones.
Further desertions were reported on 6 September.

d) Insumisión y deserción: pertinencia en materia de asilo
Insubordination and desertion: relevance in matters of asylum

La familia puede ser castigada a causa de su deserción.
The family may be punished because of his desertion.

4. Evasión del servicio militar y deserción
4. Draft evasion and desertion

84. Las sanciones que se aplican para la deserción son las siguientes.
84. The applicable sanctions for desertion are as follows:

e) Las audiencias de causas sobre divorcio y deserción;
(e) Hearings of divorce and desertion cases;

La deserción del General Kisembo
The desertion of General Kisembo

Castigo de la deserción y ausencia del servicio
Punishment for desertion and absence from service

Las defecciones y deserciones son habituales.
Defections and desertions are commonplace.

Se llama deserción.
It's called desertion.

- Eso es deserción.
that's desertion.

La última deserción.
The ultimate desertion:

"Cargo uno, deserción. "
Charge one, desertion.

- Hay muchas deserciones.
- So many desertions.

Esto es deserción.
- It's desertion.

Deserción, Srta. Agnew.
Desertion, Miss Agnew.

- "Aviso de Deserción".
- "Notice of Desertion."

No es una deserción.
This is not desertion.

Enfermedades y deserciones.
Disease and desertions.

La deserción era un problema.
Desertion was a problem.

No son sólo las deserciones.
It’s not only desertions.

-No se trata de deserción.
“It’s not a case of desertion.

¿Para cubrir una deserción?
To cover up a desertion?

Las deserciones eran escasas ya;
There was little desertion now;

No cabe hablar de deserción.
There is no question of desertion.

La deserción iba en aumento.
Desertion was rampant.

defection noun

Sus efectivos pueden haberse reducido debido a las deserciones
Strength may be reduced by defections

Con respecto a la deserción del Ejército de Resistencia del Señor, la MONUSCO siguió realizando un conjunto de actividades con el fin de alentar la deserción de miembros del Ejército de Resistencia del Señor para su repatriación y reintegración en sus comunidades de origen.
51. With regard to defection from LRA, MONUSCO continued to carry out a range of activities to encourage the defection of LRA elements for repatriation and reintegration into their communities of origin.

Deserciones y ruptura de la cohesión interna
Defections and breakdown of internal cohesion

Las deserciones de pilotos militares de Eritrea no son infrecuentes.
123. Defections of Eritrean military pilots are not uncommon.

La Oficina del Fiscal está efectuando importantes actividades de investigación y siguió recibiendo noticias de más deserciones y tentativas de deserción dentro del Ejército de Resistencia del Señor.
28. The Office of the Prosecutor is conducting important investigative activities and continued to receive reports of more defections and attempted defections within the Lord's Resistance Army.

El Consejo celebra la deserción de 19 miembros del LRA, incluidos 9 combatientes, ocurrida en diciembre de 2013, la mayor deserción en más de cinco años.
The Council welcomes the defection in December 2013 of 19 LRA members, including 9 LRA fighters, which is the largest single defection in over five years.

Esto es una deserción.
This is a defection!

¿La deserción de Koskov es falsa?
Koskov's defection phony?

Tenemos una deserción.
We got a defection going on.

Faciliten dicha deserción.
Facilitate said defection.

¿La deserción Kozlowski?
The Kozlowski Defection?

[Solicitud de deserción.]
Application for Defection

Posible deserción, chica china.
Potential defection, Chinese girl.

Es una simple deserción.
It's just a simple defection.

¿Algún signo de deserción?
Any sign of defections?

—¿Deserción de Taleniekov?
“Taleniekov defect?”

—¿Una posible deserción?
“A possible defection?”

—¿Con mi deserción, con mi muerte?
With my defection, my death?

—Y… ha habido intentos de deserción.
And… we had attempted defections.

Era la segunda deserción del día.
It was the second defection of the day.

—Han tenido ustedes deserciones, quizá.
“You’ve had defections perhaps.”

Su intento de deserción fue una ficción.
His attempt to defect was a sham.

—¿Así que tu deserción fue involuntaria?
So your defection was involuntary?

abandonment noun

Porcentaje de deserción
Ratio (%) of abandonment

El índice de deserción no presenta, sin embargo, diferencias significativas entre hombres y mujeres.
Rates of abandonment, however, are not significantly different between women and men.

C. Deserción escolar y transporte
C. School abandonment and transport

b) Reducción de la deserción escolar de los niños romaníes.
(b) Reduce the cases of school abandonment by Roma children;

Además, al eliminarse la deserción escolar, se empoderará a las niñas.
In addition, by eliminating school abandonment the girl child will be empowered.

Por consiguiente, al eliminarse la deserción escolar, se empoderará a las niñas.
And, by eliminating school abandonment, the girl child will be empowered.

C. Deserción escolar y transporte 802 - 808 229
C. School abandonment and transport 802 - 808 236

Principales motivos de no asistencia a la escuela y deserción escolar
Main reasons for non attendance and abandoning of School

e) Elaborar programas de prevención y eliminación de la deserción escolar;
(e) Developing programmes aimed at fighting against and preventing the school abandonment;

De alguna forma, yo vivía su somnolencia como una deserción.
To me his sleepiness was somehow a form of abandonment.

Después Eckhart escribe: "Recomiendo la deserción ante todo lo que suena.
Then Eckhart writes: “I recommend abandoning everything that sounds.