Translation for "desde el principio hasta el fin" to english

Desde el principio hasta el fin

adverb

• throughout
• through

Translation examples

throughout adverb

generó ganancias constantemente, desde el principio hasta el fin de su existencia.
was constantly in profit, throughout its existence.

Desde el principio hasta el fin, Orígenes interpretaba el Cantar en tres niveles.
Throughout, Origen interpreted the Song on three levels.

La introducción que hace Maes a su tema es excelente y plantea cuestiones importantes desde el principio hasta el fin.
Maes’s introduction to his subject is excellent, and he asks important questions throughout.

Nuestra ciencia ha de ser simultáneamente biológica e histórica desde el principio hasta el fin, sin distinciones entre comportamiento «culturalmente condicionado» e «instintivo», porque todo comportamiento humano instintivo está culturalmente condicionado, y lo que está culturalmente condicionado en nosotros es instinto: específicamente los MsEC y los MsIL de esta única especie.
Our science is to be simultaneously biological and historical throughout, with no distinction between “culturally conditioned” and “instinctive” behavior, since all instinctive human behavior is culturally conditioned, and what is culturally conditioned in us all is instinct: specifically, the CEMs and IRMs of this single species.

through adverb

A fin de aprovechar los actuales procesos de presupuestación basada en los resultados y avanzar hacia una mentalidad de gestión basada en los resultados plenamente desarrollada, el Secretario General propone establecer capacidad especializada encargada de asesorar, apoyar y supervisar a los departamentos para asegurar la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados desde el principio hasta el fin, vale decir, desde la fase de planificación estratégica hasta la presentación de resultados a los Estados Miembros, incluso mediante una versión mejorada del informe sobre la ejecución de los programas.
100. In order to build upon the existing results-based budgeting processes and move towards a fully mature results-based management culture, the Secretary-General proposes to establish a dedicated capacity that would be responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management from beginning to end, that is, starting with the strategic planning phase and following through to reporting of results to Member States, including through an improved programme performance report.

«Si le cortásemos un pedacito —me había dicho—, aunque sólo fuese la punta del dedo meñique, veríamos que es dulce desde el principio hasta el fin».
‘If we broke a piece off him,’ she said, ‘even a bit of his little finger, it would be sweet through and through.’

Como aquel horrible día en la Vía Apia, cuando pensé que estaba viviendo una pesadilla y en realidad era una farsa grotesca desde el principio hasta el fin.
And that horrible day on the Appian Way, when I thought I was living through a nightmare, it was really all a grotesque farce from beginning to end.

No los alcanzaba, aun cuando seesforzaba, y, fallando, se esforzó sin cesar desde el principio hasta el fin de lalarga noche, mientras el sudor corría por su rostro y empapaba la almohada;
He never reached them, though he tried, and, failing, tried, and tried through the long night, while sweat poured down his face and soaked into his pillow, and he moaned, while the minitapes clicked and spun, one after the other, and gave him back the past.

Una vez establecida la naturaleza general de los rollos, le aconsejé a Elridge que, en lugar de analizar sistemáticamente la colección, desde el principio hasta el fin, cogiera al azar varios de ellos para trazar un cuadro general de la ciudad perdida.
Once the nature of the scrolls had been established, I suggested to Eldridge that rather than work systematically through the collection from beginning to end, we sample them and try to establish the overall history of our city.