Translation for "descortezada" to english

Descortezada

• debarked

Translation examples

debarked

El Grupo estima que en Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, del 60% al 80% o más del metilbromuro utilizado en madera aserrada y material de embalaje de madera podría sustituirse por calor y/o por paletas que no fuesen de madera; que menos del 10% del metilbromuro utilizado como tratamiento de cuarentena para cereales y productos alimenticios similares podría sustituirse por fumigantes alternativos de atmósferas controladas, mientras que más del 80% de los tratamientos previos al envío en cereales y productos alimenticios similares podría sustituirse por fumigantes, protectores, atmósferas controladas y sistemas integrados; que aproximadamente del 50% al 95% utilizado en suelos podría sustituirse por fumigantes alternativos, siempre que las alternativas satisficiesen normas de certificación y se dispusiese de yoduro de metilo/Pic; y que del 10% al 20% del metilbromuro utilizado en troncos podría sustituirse por fumigantes alternativos, conversión a madera aserrada (madera de construcción), inmersión, descortezado y calor.
58. The Panel estimates that in parties not operating under paragraph 1 of Article 5 60 - 80 per cent or more of the methyl bromide used in sawn timber and wood packaging could be replaced by heat or non-wooden pallets; that less than 10 per cent of methyl bromide used as a quarantine treatment for grains and similar foodstuffs could be replaced by alternative fumigants and controlled atmospheres, while more than 80 per cent for pre-shipment treatments in grains and similar foodstuffs could be replaced by fumigants, protectants, controlled atmospheres and integrated systems; that about 50 - 95 per cent used in soil could be replaced by alternative fumigants, provided the alternatives met certification standards and methyl iodide/Pic was available; and that 10 - 20 per cent of methyl bromide used in logs could be replaced by alternative fumigants, conversion to sawn timber (lumber), immersion, debarking and heat.

El descortezado de troncos es costoso y a veces debe combinarse con otro tratamiento para su aceptación como un tratamiento de cuarentena.
Debarking of logs is expensive and sometimes must be combined with another treatment for acceptance as a quarantine treatment.

El Grupo estima que en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 más del 70% del metilbromuro utilizado en madera aserrada y embalajes de madera podría reemplazarse por tratamiento térmico o alternativas; que menos del 10% del metilbromuro utilizado para tratamientos de cuarentena para cereales y productos alimenticios semejantes podrían sustituirse por fumigantes, protectores, atmósferas controladas y sistemas integrados; y que del 30% al 70% del metilbromuro utilizado en troncos podría sustituirse por fumigantes alternativos, conversión a madera aserrada (madera de construcción), inmersión, descortezado y calor.
57. The Panel estimates that in parties operating under paragraph 1 of Article 5 more than 60 per cent of the methyl bromide used in sawn timber and wood packaging could be replaced by heat or alternatives; that less than 10 per cent of the methyl bromide used for quarantine treatment for grains and similar foodstuffs could be replaced by alternative fumigants and controlled atmospheres, while 3070 per cent for pre-shipment treatments in grains and similar foodstuffs could be replaced by fumigants, protectants, controlled atmospheres and integrated systems; and that 10 - 20 per cent of the methyl bromide used in logs could be replaced by alternative fumigants, conversion to sawn timber (lumber), immersion, debarking and heat.

Que sean dos tazas de porcelana, y limpias como madera de abedul recién descortezada.
Make that two porcelain mugs, clean as newly-debarked birch!

se enredan en la escala que ha quedado debajo de él, aunque no es una escala propiamente dicha, sino un simple tronco de árbol descortezado con trozos de ramas a los lados, a guisa de peldaños.
they catch on the ladder beneath him, which is not a proper ladder but just a debarked tree with half-branches extending as steps.