Translation for "descomponerlo" to english

Descomponerlo

• break it down
• i break it down

Translation examples

break it down

¿Cómo podías descomponerla?—. ¿Xanax?
How could you break it down? “Xanax?

Hillary Devon hablaba por teléfono con su compañera de clase, Beth LeMaster. —Mira, Beth, es la misma fórmula. Sólo tienes que analizar el problema y descomponerlo para ver la información que te da.
Hillary Devon, on the telephone with her Blessed Sacrament classmate Beth LeMaster, said, "Look, Beth, it's the same formula, you just have to analyze the problem, break it down so you know what information is given.

(Hay especies de estos hongos particularmente sabrosas, como la gírgola y el shiitake.) Pero en el periodo Carbonífero, sostiene esta teoría, los árboles tenían lignina recién formada para reforzar su madera, pero los hongos todavía no habían tenido tiempo de desarrollar el juego de herramientas enzimáticas necesarias para descomponerla.
(Particularly tasty varieties include the oyster mushroom and shiitake.) But during the Carboniferous Period, so this theory goes, trees had newly formulated lignin to reinforce their wood, but fungi had not yet had time to develop the necessary enzyme toolkit to break it down.

Pero habían pasado ya decenas y decenas de millares de milenios desde el momento en que lo trazara (más todavía: desde los pocos segundos en que lo lanzaraa al continuo movimiento de la Vía Láctea) y justo ahora que necesitaba tenerlo presente en todos sus detalles (la mínima incertidumbre acerca de cómo era, volvía inciertas las posibles distinciones respecto a otros signos eventuales), me di cuenta de que, a pesar de tenerlo presente en su perfil sumario, en su apariencia general, algo se me escapaba, en fin, si trataba de descomponerlo en sus varios elementos no recordaba si entre uno y otro había esto o aquello.
But already tens and tens of thousands of millennia had gone by since the moment when I had made it (rather, since the few seconds in which I had scrawled it down in the constant movement of the Milky Way) and now, just when I needed to bear in mind its every detail (the slightest uncertainty about its form made uncertain the possible distinctions between it and other signs I might make), I realized that, though I recalled its general outline, its over-all appearance, still something about it eluded me, I mean if I tried to break it down into its various elements, I couldn't remember whether, between one part and the other, it went like this or like that.