Translation for "desarrollo inicial" to english

Desarrollo inicial

• initial development

Translation examples

initial development

Del mismo modo, la tendencia a concertar contratos sobre esa base obedece muchas veces a la renuencia del contratante a asumir la totalidad del riesgo de los grandes costos que supone el desarrollo inicial del proyecto.
Equally, the drive to let contracts on this basis often stems from the reluctance of the employer to incur the whole risk of the huge costs of the initial development.

Teniendo en cuenta que la biblioteca del Tribunal acababa de finalizar su etapa de desarrollo inicial, había que aumentar las asignaciones presupuestarias por diversos factores, incluidas la subida del precio de muchas publicaciones y la necesidad de adquirir monografías, muchas de las cuales eran caras.
Taking into account the fact that the library of the Tribunal had just completed its initial development phase, a number of factors necessitated the increase in budgetary allocation, including the higher price of many periodicals and the need to acquire monographs, many of which were expensive.

No desempeñaría funciones de mando, pero se encargaría del desarrollo inicial de un plan operacional hasta el momento en que se designara al Comandante de la Fuerza y su personal.
They would not have a command function but would hold responsibility for the initial development of an operational plan until such time as the force commander and his staff were appointed.

Se ha emprendido una labor de desarrollo inicial para la formulación de indicadores de las repercusiones individuales y sociales.
Initial development work was undertaken to formulate indicators for care and support activities.

Como ya mencioné, el Departamento de Información Pública ha absorbido el desarrollo inicial y los costos permanentes de mantenimiento y mejoramiento del sitio de las Naciones Unidas en la Web con los recursos existentes.
As I mentioned earlier, the Department of Public Information has absorbed the initial development and ongoing maintenance and enhancement costs for the United Nations Web site from within existing resources.

No obstante, habida cuenta de sus costos de desarrollo iniciales, entrañaría mayores gastos para la Organización.
This option would, however, entail higher costs for the Organization due to initial development costs.

Participé, en el marco de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en la preparación de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y contribuí al desarrollo inicial del Subcomité.
I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OPCAT and helped with initial development of the SPT.

Además, estos retiros condujeron al desarrollo inicial de la matriz de resultados del MANUD, con una clara definición de las intervenciones a nivel de los productos y los resultados que abordan las prioridades nacionales.
These retreats also led to the initial development of the United Nations Development Assistance Framework results matrix, with a clear definition of outcome- and output-level interventions that address national priorities.

Los gobiernos indicaron que existe "la urgente necesidad de acelerar la implantación en gran escala a nivel mundial de tecnologías racionales e inocuas para el clima y de minimizar el plazo de tiempo entre su desarrollo inicial, transferencia e implantación, en particular, en los países en desarrollo".
Governments noted that there "is an urgent need to accelerate the large-scale global deployment of environmentally sound and climate-friendly technologies and to minimize the time lag between their initial development, transfer and deployment particularly in developing countries".

En los países de Asia central, el PNUMA, junto con la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), colabora en el desarrollo inicial de un programa jurídico de protección del medio ambiente.
55. UNEP is assisting with the initial development of an environmental law programme in Central Asian countries, jointly with the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).