Translation for "desagradable sorpresa" to english

Desagradable sorpresa

• nasty surprise
• unpleasant surprise

Translation examples

nasty surprise

Desagradable sorpresa cuando lo trasladaron aquí.
Nasty surprise when they transferred him here.

¡Entonces tendrás una desagradable sorpresa!
Then you' get a nasty surprise!

En mi noche de bodas, me encontré una desagradable sorpresa
On my wedding night I got a nasty surprise

Está a punto de llevarse una desagradable sorpresa.
He's about get a nasty surprise.

Allí los esperaba una desagradable sorpresa.
There, however, a nasty surprise awaited them.

A los Gadsley les esperaba una desagradable sorpresa por ese lado.
The Gadsleys were in for a nasty surprise there.

Espero que eso no me reserve una desagradable sorpresa.
I hoped I wasn’t in for a nasty surprise.

Y si así era,estaba seguro de que se llevaría una desagradable sorpresa.
If so, I felt certain he was in for a nasty surprise.

Desagradable sorpresa cuando empiezas a llenarte la bota. — ¿De verdad?
Nasty surprise when you start filling your boot.” “Really?”

Probablemente había muchos más como él, y vaya una desagradable sorpresa iban a llevarse.
There were probably a lot of others like him and, boy, were they in for a nasty surprise.

unpleasant surprise

Le escribo en relación con la carta que recientemente le dirigió el ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, Sr. Arian Starova, distribuida como documento A/52/254-S/1997/567, a pedido de la Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas, con el objeto de expresar mi desagradable sorpresa y profundo desaliento por toda la información errónea que en ella figura.
I am writing in connection with the letter recently addressed to you by the former Foreign Minister of the Republic of Albania, Mr. Arian Starova, distributed as document A/52/254-S/1997/567 upon the request of the Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations, to express unpleasant surprise and deep disappointment at the array of disinformation it contains.

Sin embargo, pocos países se han librado de sufrir desagradables sorpresas en lo que atañe al alcance e intensidad cada vez mayores del impacto del tráfico ilícito de drogas y delitos conexos sobre sus poblaciones.
Few countries, however, have been spared unpleasant surprises as regards the increasing scope and intensity of the impact of the illicit drug traffic and related crimes on their population.

Por esa razón, el reciente artículo había sido una desagradable sorpresa.
Thus, the recent article was an unpleasant surprise.

A alguien le espera una desagradable sorpresa.
Some people are in for a most unpleasant surprise, Brown.

Puede ser una desagradable sorpresa para uno ...
It can be a rather unpleasant surprise so one...

Pero aquí se llevó una desagradable sorpresa.
But he had an unpleasant surprise here.

A su perseguidor, quienquiera que fuese, le esperaba una desagradable sorpresa.
Whoever was tracking them was in for an unpleasant surprise.

La respuesta de Ramanujan supuso una desagradable sorpresa.
Ramanujan's answer came as an unpleasant surprise.

¿No me darás una desagradable sorpresa? –¿Cuál?
You don’t have some unpleasant surprise in store for me?”

Al llegar a la morgue recibí una desagradable sorpresa.
When I got to the morgue, I had an unpleasant surprise.

—Se van a llevar una desagradable sorpresa —dijo Young con una sonrisa desprovista de alegría—.
'They're in for an unpleasant surprise," Young said with a grim smile.

Cuando Lise mostró la mano del muerto, Heinrich se llevó una desagradable sorpresa.
When Lise laid out the dummy, Heinrich got an unpleasant surprise.