Translation for "unpleasant surprise" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Administration was confronted with several unpleasant surprises, including the corrosion of numerous pipes, the presence of lead paint, methane (from the old Turtle Bay waste site) and traces of mercury, unstable walls, deteriorated tiles and false plans.
La Administración se enfrentó con varias sorpresas desagradables, entre ellas la corrosión de numerosas tuberías, la presencia de pintura con plomo, el metano (procedente del antiguo depósito de desechos de Turtle Bay), y rastros de mercurio, paredes inestables, baldosas deterioradas y planos falsos.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por los auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha definitiva de ejecución a fin de evitar sorpresas desagradables.
13 Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
13. Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha final de ejecución para evitar sorpresas desagradables.
If that is the case - and there are absolutely no grounds for believing the contrary - we must concentrate as a matter of priority on the important pending issues, and we must do so in a transparent manner, in order to avoid any unpleasant surprises.
Si ello es así, y no hay nada absolutamente que permita afirmar lo contrario, debemos concentrarnos en la prioridad sobre las cuestiones importantes que quedan pendientes y hacerlo con la mayor transparencia a fin de evitar toda sorpresa desagradable.
However, the contraction of the more advanced activities has come as an unpleasant surprise for some eastern European policy makers who frequently emphasize the high quality of their educational systems.
Sin embargo, la contracción de las actividades más avanzadas ha sido una sorpresa desagradable para algunos dirigentes de Europa oriental, que subrayan a menudo la elevada calidad de sus sistemas de enseñanza.
In order to avoid unpleasant surprises, there must be an effective arrangement for cooperation between the Secretariat and the Member States.
A fin de evitar sorpresas desagradables, se debe establecer un mecanismo eficaz de cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros.
on the other hand it might be an unpleasant surprise.
por otra parte, podría ser una sorpresa desagradable.
His appearance in Venice had been an unpleasant surprise.
Su aparición en Venecia había sido una sorpresa desagradable.
“Not altogether, since I provided one unpleasant surprise myself.”
—No del todo, ya que yo mismo proporcioné una sorpresa desagradable.
The entire operation was organized with such perfection that unpleasant surprises ought to be fairly unthinkable.
Todo reflejaba un perfeccionismo que hacía impensable cualquier sorpresa desagradable.
"You may be due for an unpleasant surprise," said Mr. Montrose with amiability.
—Es posible que le espere una sorpresa desagradable —dijo amablemente Montrose—.
I am writing in connection with the letter recently addressed to you by the former Foreign Minister of the Republic of Albania, Mr. Arian Starova, distributed as document A/52/254-S/1997/567 upon the request of the Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations, to express unpleasant surprise and deep disappointment at the array of disinformation it contains.
Le escribo en relación con la carta que recientemente le dirigió el ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, Sr. Arian Starova, distribuida como documento A/52/254-S/1997/567, a pedido de la Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas, con el objeto de expresar mi desagradable sorpresa y profundo desaliento por toda la información errónea que en ella figura.
Few countries, however, have been spared unpleasant surprises as regards the increasing scope and intensity of the impact of the illicit drug traffic and related crimes on their population.
Sin embargo, pocos países se han librado de sufrir desagradables sorpresas en lo que atañe al alcance e intensidad cada vez mayores del impacto del tráfico ilícito de drogas y delitos conexos sobre sus poblaciones.
Thus, the recent article was an unpleasant surprise.
Por esa razón, el reciente artículo había sido una desagradable sorpresa.
Some people are in for a most unpleasant surprise, Brown.
A alguien le espera una desagradable sorpresa.
Whoever was tracking them was in for an unpleasant surprise.
A su perseguidor, quienquiera que fuese, le esperaba una desagradable sorpresa.
Ramanujan's answer came as an unpleasant surprise.
La respuesta de Ramanujan supuso una desagradable sorpresa.
You don’t have some unpleasant surprise in store for me?”
¿No me darás una desagradable sorpresa? –¿Cuál?
When I got to the morgue, I had an unpleasant surprise.
Al llegar a la morgue recibí una desagradable sorpresa.
'They're in for an unpleasant surprise," Young said with a grim smile.
—Se van a llevar una desagradable sorpresa —dijo Young con una sonrisa desprovista de alegría—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test