Translation for "sorpresas desagradables" to english

Sorpresas desagradables

• unpleasant surprises

Translation examples

unpleasant surprises

La Administración se enfrentó con varias sorpresas desagradables, entre ellas la corrosión de numerosas tuberías, la presencia de pintura con plomo, el metano (procedente del antiguo depósito de desechos de Turtle Bay), y rastros de mercurio, paredes inestables, baldosas deterioradas y planos falsos.
The Administration was confronted with several unpleasant surprises, including the corrosion of numerous pipes, the presence of lead paint, methane (from the old Turtle Bay waste site) and traces of mercury, unstable walls, deteriorated tiles and false plans.

Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por los auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha definitiva de ejecución a fin de evitar sorpresas desagradables.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.

13. Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha final de ejecución para evitar sorpresas desagradables.
13 Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.

Si ello es así, y no hay nada absolutamente que permita afirmar lo contrario, debemos concentrarnos en la prioridad sobre las cuestiones importantes que quedan pendientes y hacerlo con la mayor transparencia a fin de evitar toda sorpresa desagradable.
If that is the case - and there are absolutely no grounds for believing the contrary - we must concentrate as a matter of priority on the important pending issues, and we must do so in a transparent manner, in order to avoid any unpleasant surprises.

Sin embargo, la contracción de las actividades más avanzadas ha sido una sorpresa desagradable para algunos dirigentes de Europa oriental, que subrayan a menudo la elevada calidad de sus sistemas de enseñanza.
However, the contraction of the more advanced activities has come as an unpleasant surprise for some eastern European policy makers who frequently emphasize the high quality of their educational systems.

A fin de evitar sorpresas desagradables, se debe establecer un mecanismo eficaz de cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros.
In order to avoid unpleasant surprises, there must be an effective arrangement for cooperation between the Secretariat and the Member States.

"Sorpresa desagradable, visita desagradable".
"Unpleasant surprise". "Unpleasant visit".

Aunque la esperaba una sorpresa desagradable.
However, she was in for another unpleasant surprise.

por otra parte, podría ser una sorpresa desagradable.
on the other hand it might be an unpleasant surprise.

Su aparición en Venecia había sido una sorpresa desagradable.
His appearance in Venice had been an unpleasant surprise.

—No del todo, ya que yo mismo proporcioné una sorpresa desagradable.
“Not altogether, since I provided one unpleasant surprise myself.”

¿Le esperaba acaso alguna sorpresa desagradable? 58
Might it contain some unpleasant surprise? 58

Todo reflejaba un perfeccionismo que hacía impensable cualquier sorpresa desagradable.
The entire operation was organized with such perfection that unpleasant surprises ought to be fairly unthinkable.

—Es posible que le espere una sorpresa desagradable —dijo amablemente Montrose—.
"You may be due for an unpleasant surprise," said Mr. Montrose with amiability.