Translation for "desabrido" to english

Desabrido

adjective

• tasteless
• ill-conditioned

Translation examples

tasteless adjective

Baste mencionar como ejemplo información reciente relativa al Combinado Sur de Matanzas en la que se describen los principales problemas de la prisión de la siguiente manera: los reclusos se ven obligados a conseguir plásticos para no mojarse mientras duermen, pues las edificaciones se encuentran en tal deterioro que se filtra en grandes cantidades el agua de lluvia acumulada en el techo; en los almacenes de víveres y en el área donde se elaboran los alimentos habita un número incalculable de ratas; en el comedor es insoportable la estancia a la hora de las comidas producto de la gran cantidad de moscas; el hacinamiento alcanza a veces el doble de la capacidad de las instalaciones, pues las celdas, diseñadas para tres personas, ocupan muchas veces hasta seis; la alimentación es insuficiente, carente de vitaminas y proteínas, la mayoría de las veces consistente en caldos desabridos y desayunos de agua caliente; hay carencia de medicamentos y la asistencia médica es sistemáticamente negada.
Suffice it to cite as a case in point recent reports concerning the Combinado Sur prison in Matanzas Province, where the main problems are described in these terms: inmates are obliged to find pieces of plastic to avoid getting wet while they sleep because the buildings are in such disrepair that rainwater accumulated on the roof pours through; countless rats live in the areas where food is stored and prepared; mealtimes in the cafeteria are unbearable because of the huge quantity of flies; the overcrowding sometimes reaches twice the capacity of the facility because the cells, designed for three, often hold six; there is not enough food and it is deficient in vitamins and protein, most meals consisting of tasteless soups and breakfasts of hot water; there is a shortage of medicines and medical assistance is systematically denied.

Sino desabrido y amargo y lleno de gusanos.
A tasteless, bitter fruit, full of worms.

Orr pidió un desabrido plato de pescado con papas fritas y salsa de maní africano en un atestado restaurante;
Orr bought a tasteless plateful of fish and chips with African peanut sauce at a crowded counter-restaurant;

—Está un poco desabrido, claro que peor sería que tuviera mal sabor —observó, y le dedicó una sonrisa al señor antes de volverse hacia Ugwu—.
"It's quite tasteless, which is better than bad-tasting, of course," she said, and smiled at Master before turning to Ugwu.

Mientras seguía a Chubby hacia la playa pensé que contrariamente a lo que se dice, la venganza no es un dulce placer, sino algo totalmente desabrido.
Vengeance, far from being sweet, is entirely tasteless, I thought, as I followed Chubby down to the beach.

Lo que no le perdona es que haya sido la voz cantante de Genocidio, un documental desabrido sobre los campos de concentración nazis en los que, de paso, se alude a las prisiones argentinas.
What he cannot forgive is that it was his voice used in Genocide, a tasteless documentary about the Nazi concentration camps in which, in passing, there is mention of prison camps in Argentina.

—«He oído tu voz cada día, escuchado las palabras sucias con las que expresas tus pensamientos desabridos y me he formado un juicio sobre ti. No me gustas.
I have heard your voice every day, listened to the unsavoury words that formulate your tasteless thoughts and made a judgement on you. I did not like you.

No le importó lo desabrida que estaba, pues el líquido, al bajar por su pecho hacia su estómago, le hizo bien y le quitó la acidez que siempre lo aquejaba en las mañanas.
He didn’t care how tasteless it was, since the liquid, as it went down in his chest toward his stomach, helped to relieve the acidity that always troubled him in the morning.

Toda esa comida en el estómago, sobre todo la comida insustancial y desabrida que preparaba Olga Vaughn, hacía que le vinieran ganas de tumbarse y cerrar los ojos.
All that food sitting in your stomach, especially that bland, tasteless food Olga Vaughn made, just made you want to lie down and close your eyes.

Pasados unos instantes, Francis se encontró ante un plato desabrido con una tostada que chorreaba un jarabe pegajoso e insípido mientras intentaba analizar lo que había pasado durante la noche.
After a few moments, Francis found himself staring down at a desultory plate of French toast, dripping with sticky, tasteless syrup, trying to assess what had taken place in the hours that most of them had been asleep.

—Bien. —Miró a su alrededor: la losa de mármol que hacía las veces de escritorio, las sillas curvilíneas, el sofá de cuero con bastidor cromado, el mural Mondrian de imitación… y pensó que resultaba desabrido y frío.
“Good.” She looked around the office—the marble slab that served as a desk, the contour chairs, the couch of leather slung on chrome, the fake Mondrian wall—thinking that it was quite tasteless and uninspiring.