Translation examples
There is no variation in the menu, consisting for instance of boiled tempeh and tasteless sour vegetables or vegetable soup.
No hay variaciones en el menú, que consiste, por ejemplo, en tempeh hervido con insípidas verduras agrias o sopa de verduras.
Colorless, odorless, tasteless.
Incoloro, inodoro e insípido.
It's quite tasteless.
Está bastante insípido.
It's tasteless, odorless.
Es insípido, inodoro.
It's odorless, colorless, tasteless.
Es inodoro, incoloro, insípido.
Tasteless, colourless, odorless, untraceable.
Insípido, incoloro, inodoro, indetectable.
This is so tasteless.
Esto está muy insipido.
Otherwise, it's tasteless.
De otra manera, es insípido.
It's completely tasteless.
Es completamente insípida.
It's odourless...and tasteless.
Es inodoro e insípido...
Sort of tasteless.
Eso es algo insípido.
It was also tasteless.
Era también insípido.
It was bitter, tasteless.
Era amargo, insípido.
Tasteless but amusing.
—Es insípido pero divertido.
It's odorless and tasteless;
Es inodora e insípida;
They and the wine were equally tasteless.
Tanto la comida como el vino eran insípidos.
'Not spoiled,' he said. 'Tasteless.
—No está estropeado —informó—. Es insípido.
The food seemed so tasteless and dry.
Me sorprendió lo seca e insípida que estaba.
Sarin was clear, tasteless, and odorless.
El sarín era incoloro, inodoro e insípido.
"It's a tasteless story."
—Es una historia de mal gusto.
`Tasteless, my friend!
-¡De mal gusto, amigo mío!
Some people thought this tasteless.
Algunos lo juzgaban de mal gusto.
“That’s a bit tasteless, isn’t it?”
–Eso es un poco de mal gusto, ¿verdad?
'I think it's tasteless.'
–Yo creo que es de mal gusto.
To do so was tasteless as well as distracting.
Era de mal gusto y lo perturbaba.
'… tasteless, that's what it is, old man.
–… de mal gusto, eso es lo que es, tío.
Vengeance, far from being sweet, is entirely tasteless, I thought, as I followed Chubby down to the beach.
Mientras seguía a Chubby hacia la playa pensé que contrariamente a lo que se dice, la venganza no es un dulce placer, sino algo totalmente desabrido.
I have heard your voice every day, listened to the unsavoury words that formulate your tasteless thoughts and made a judgement on you. I did not like you.
—«He oído tu voz cada día, escuchado las palabras sucias con las que expresas tus pensamientos desabridos y me he formado un juicio sobre ti. No me gustas.
That's tasteless, Gabe.
Eso es soso, Gabe.
- This is dry and tasteless!
Esto está seco y soso.
More tasteless than this?
¿Más soso que esto?
It was slightly tasteless but it is already tidy.
Estaba algo soso pero ya está arreglado.
This gum is as tasteless as the things you did to me last night.
Este chicle es tan soso como las cosas que me dijiste anoche.
It is as though they must compensate for the tasteless rice, the dry chicken and the watery carrots.
Es como si éstos quisieran compensar por el arroz soso, el pollo reseco y las zanahorias aguadas.
Mind you,' she added, in case this news had somehow cheered me up,'I always reckon turbot is a tasteless fish.'
—Por si la noticia me animaba, apostilló—: Recuerda que siempre he pensado que el rodaballo es un pescado soso.