Translation for "derretir" to english

Derretir

verb

• thaw

Translation examples

thaw verb

Elsa lo derretirá.
Elsa will thaw it.

¿Hay algo que pueda derretir su corazón congelado?
Is there anything that can thaw his frozen heart?

- mientras intento derretir los dados.
- Have a kneel, Father, while I try to thaw these dice.

¿Alguna idea de cómo derretir a la reina de hielo?
Any ideas on how to thaw the ice queen?

¿Los puedes derretir?
- Can you thaw him out?

- Le derretirás el corazón.
Right, kid? - Get his heart thawed out for us.

Se trata también de derretir su frío corazón.
IT'S ABOUT THAWING HIS COLD HEART.

Se debió derretir durante la noche.
Must have thawed in the night.

"Con suerte, te derretirás en varios millones de años."
"With luck, you will thaw in several million years."

Eres la persona que necesitamos para derretir el hielo.
You are just the person we need to thaw the ice.

—Una zorra de hielo —dijo Dodd para sus adentros cuando ella se hubo marchado—, pero ya se derretirá, ya se derretirá.
“Cold bitch,” Dodd said to himself when she was gone, “but she’ll thaw, she’ll thaw.”

Y me derretiré para la primavera, más que muerta.
I can thaw in time for spring, completely dead.

—Oh, escucha, Oliver. Se va a derretir.
“Aw, listen, Oliver, he’ll thaw.

Intenta derretir el hielo de su espíritu a fuerza de voluntad.
Trying, by sheer will, to thaw himself out.

Créeme cuando te digo que se va a derretir.
Believe me when I tell you he’ll thaw.

Ni siquiera las acciones de Valentina y Marius lograron derretir el hielo.
It was not thawed by the actions of Valentina and Marius.

Bajo él todavía había montoncitos de piedras de granizo a medio derretir.
There were drifts of half-thawed hailstones under it still.

Nos congelamos, maldita sea. Teníamos que fundir la comida y derretir el agua.
We froze, damn it; we had to thaw out our food and melt our water.

Nasser hizo una pausa y después habló con una voz furiosa que consiguió derretir su glacial comportamiento.
Nasser paused, then spoke, fury thawing his icy manner.

Ludd llevaba el uniforme de faena completo, y del abrigo de combate le caían los copos de nieve a medio derretir.
Ludd was in full uniform, and thawing snowflakes speckled his stormcoat.