Translation for "derecho y procedimiento penal" to english
- law and criminal procedure
- criminal law and procedure
Translation examples
El personal de investigación del Comité recibe una formación inicial de carácter teórico y práctico que incluye materias relacionadas con el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao (Ley fundamental, derecho penal y derecho de procedimiento penal, Estatuto de los funcionarios de la administración pública, etc.), un régimen de ética profesional al que debe ajustarse su conducta, y procedimientos y técnicas específicos de investigación.
The CAC investigation personnel undergo an initial training of theoretical and practical nature that includes subjects relating to the MSAR legal system (Basic Law, criminal law and criminal procedure law, SPAE, etc.), personal ethics by which their conduct is expected to abide and investigation procedures and techniques.
Los planes de estudios de los cursos abarcan la formación en la Ley fundamental, el derecho penal y el derecho de procedimiento penal, y la ética profesional (Orden Nº 53/SAS/98, de 18 mayo, y Órdenes del Secretario de Seguridad Nº 32/2003 y Nº 36/2004).
The curriculum of the courses encompasses the Basic Law, criminal law and criminal procedure law, and police ethics (Order 53/SAS/98 of 18 May and Orders of the Secretary for Security 32/2003 and 36/2004).
Ese curso, así como el curso de formación y la pasantía para el acceso a la carrera judicial, ofrece formación teórica en materias pertinentes, como la Ley fundamental, el derecho penal y el derecho de procedimiento penal, el derecho internacional y la ética profesional (artículo 16 de la Ley Nº 10/1999 y artículos 13 y 17 del Reglamento administrativo 17/2001).
That course, as well as the training course and internship for entry into the judiciary, provides for theoretical training in relevant subject matters such as the Basic Law, criminal law and criminal procedure law, international law and the deontology (Article 16 of Law 10/1999 and Articles 13 and 17 of Administrative Regulation 17/2001).
b) Aseguren que en la legislación nacional se tengan presentes factores concretos que, conforme a su derecho penal y a su derecho de procedimiento penal, puedan constituir agravantes de un delito, como la edad de la víctima, el ejercicio reiterado de la violencia, el abuso del carácter de persona de confianza o figura de autoridad, o el ejercicio de la violencia contra un niño que tenga una relación estrecha con el delincuente;
(b) To ensure that national laws take into account specific factors which may, in accordance with national criminal law and criminal procedural law, aggravate a crime, including, for example, the age of the victim, repeated violent acts, abuse of a position of trust or authority and perpetration of violence against a child in a close relationship with the offender;
66. El principio de legalidad informa tanto al derecho penal como al derecho sobre procedimiento penal.
66. The principle of legality applies under both the criminal law and the law of criminal procedure.
b) La prevención, detección e investigación de los delitos y los perpetradores, conforme a la legislación penal y el derecho de procedimiento penal;
(b) Prevention, detection and investigation of the criminal offenses and their perpetrators in accordance with the criminal law and the law of criminal procedure;
El Estado Parte informa al Comité de que, a la luz de su dictamen, el Tribunal Supremo examinó varias veces las pruebas de la causa contra el autor, sin que se determinara quebrantamiento alguno del derecho de procedimiento penal.
The State party informs the Committee that in light of its Views the Supreme Court reviewed the evidence several times in the case against the author, but no violations of the law of criminal procedure were found.
La exención de esa obligación solamente se puede producir mediante la autorización del cliente o una orden judicial, en los términos del derecho penal o del derecho de procedimiento penal (artículo 80 del Decreto-Ley Nº 32/93/M).
The exemption of that duty can only be given through the authorization of the client or by means of a court order, under the terms of criminal law or criminal procedure law (art. 80 of Decree-Law 32/93/M).
En definitiva, el objetivo es conseguir que el procedimiento en tiempo de guerra se desarrolle en la medida de lo posible de acuerdo con el derecho del procedimiento penal aplicable en tiempo de paz.
Ultimately, the objective is to ensure that the wartime procedure conforms, in so far as possible, to the law of criminal procedure followed in peacetime.
Sírvanse informar acerca de las normas que restringen la aplicación del derecho común en las leyes contra el terrorismo, en particular el régimen para hacer registros, intervenir teléfonos e interceptar las comunicaciones. ¿Existe asimismo una normativa especial de derecho y procedimiento penales?
Please supply information about the content of any derogations from ordinary law which are set forth in counter-terrorist legislation, especially rules on searches, telephone tapping and the interception of communications. Do any special rules also exist in criminal law and criminal procedure?
Los actos de violencia sexual tipificados como delitos en el Código Penal se tramitan con arreglo al derecho y procedimiento penales.
Acts of sexual violence that amount to crimes under the Penal Code are dealt with in terms of the criminal law and procedure.
Esas cuestiones forman parte de las asignaturas de derecho penal, procedimiento penal u organización judicial y de los cursos en que se aborda la temática de la familia.
They are also part of the training on criminal law, criminal procedure and judicial organization and courses dealing with family matters.
B. Derecho y procedimiento penales y otras disposiciones jurídicas
B. Criminal law and procedure and other legal provisions
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test