Translation for "derecho penal y procesal" to english

Derecho penal y procesal

• criminal and procedural law
• criminal law and procedure

Translation examples

criminal and procedural law

13. El derecho penal y procesal está fracturado y anticuado en toda Somalia, y contiene numerosas incoherencias y deficiencias.
13. Criminal and procedural law across Somalia is fractured and out of date, containing numerous inconsistencies and deficiencies.

Podrán establecerse en capítulos especiales de los instrumentos generales del derecho penal y procesal, o reunirse en una ley independiente sobre la justicia de menores.
They can be laid down in special chapters of the general criminal and procedural law, or be brought together in a separate act or law on juvenile justice.

Entre los principales temas del programa figuraban la amenaza de la ciberdelincuencia; las normas internacionales para una legislación en materia de ciberdelincuencia; el derecho penal y procesal; la capacitación de policías, jueces y fiscales sobre cuestiones relativas a la ciberdelincuencia; y la cooperación entre las fuerzas de seguridad del Estado y los proveedores de servicios de Internet.
The key points on the agenda included the threat of cybercrime; international standards for cybercrime legislation; criminal and procedural law; cybercrime training for police; judges and prosecutors; and the cooperation between law enforcement agencies and internet service providers.

Impartición de 6 sesiones de capacitación en el empleo para 360 jueces, fiscales, jueces de paz, y empleados del registro de determinadas jurisdicciones sobre temas específicos de derecho penal y procesal, criminología y convenciones internacionales, en coordinación con la Escuela de la Magistratura y los donantes
Conduct of 6 on-the-job training sessions for 360 judges, prosecutors, justices of the peace and registry clerks of selected jurisdictions on selected topics of criminal and procedural law, criminology and/or international conventions, in coordination with the École de la Magistrature and donors

Por ejemplo, en relación con la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se llegó a la conclusión de que convenía enmendar las disposiciones de ley relativas a las consecuencias que tiene el matrimonio en el nombre del cónyuge y en las condiciones de la nacionalidad finlandesa, mientras que en lo relativo al derecho penal y procesal se justifica que las disposiciones sean neutras con respecto al género.
For example, in connection with the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it was found appropriate to amend the provisions of law concerning the effect of marriage on the spouse's name and concerning the conditions of Finnish nationality, whereas in respect of criminal and procedural law, it is considered justified to maintain the provisions sexually neutral.

No hubo infracción alguna del derecho penal o procesal que exigiera la anulación del veredicto de culpabilidad.
There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction.

Los principios generales del derecho penal y procesal deben incluirse en el estatuto con objeto de garantizar el pleno respeto de las garantías procesales.
15. The general principles of criminal and procedural law must be incorporated in the statute in order to guarantee full respect for due process.

criminal law and procedure

90. El Comité observa que no hay disposiciones específicas en el derecho penal ni procesal para oír a los niños víctimas de delitos como la explotación sexual o los abusos sexuales.
The Committee notes that there are no specific provisions in the criminal law and procedures for the hearing of child victims of crime, including sexual exploitation and sexual abuse.

Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal siguió contribuyendo considerablemente a la elaboración de normas de derecho penal y procesal penal internacional y también al mantenimiento de la paz y la estabilidad en los Estados de la ex-Yugoslavia.
During the reporting period the Tribunal continued to make significant contributions to both the development of legal norms of international criminal law and procedure, and to the maintenance of peace and stability in the States of the former Yugoslavia.

Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal siguió contribuyendo considerablemente a la elaboración de normas jurídicas de derecho penal y procesal penal internacional y al mantenimiento de la paz y la estabilidad en los Estados de la ex-Yugoslavia.
During the reporting period, the Tribunal continued to make significant contributions to the development of legal norms of international criminal law and procedure, and to the maintenance of peace and stability in the states of the former Yugoslavia.

Al tiempo que preparaba dicha transición, el Tribunal continuó haciendo contribuciones importantes tanto a la elaboración de normas de derecho penal y procesal penal internacional como al mantenimiento de la paz y la estabilidad en los Estados de la ex-Yugoslavia.
While preparing for this transition, the Tribunal continued to make significant contributions to both the development of legal norms of international criminal law and procedure and to the maintenance of peace and stability in the States of the former Yugoslavia.